"تركتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixaste
• deixou
• saíste
• deixado
• Abandonaste

Quero dizer, já Deixaste que um informante te retivesse o suficiente.
أعني أنك قد تركتَ مخبراً واحداً يعيقك كل هذا الوقت

Deixaste o raio da pasta de dentes destapada outra vez.
تركتَ أنبوب معجون الأسنان دون غطائه مجدّداً.

Deixaste lá aquela coisa de plástico. "Não há leite".
تركتَ لي هذا الشيء البلاستيكي هنا ليسَ لديكَ حليب لعين

deixou que um soldado o convencesse a fazer uma coisa que podia ter morto um homem.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

deixou que um soldado o convencesse a fazer algo que o poderia ter matado.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

saíste da escola e não disseste a ninguém para onde ias.
أنك تركتَ المدرسة ولم تخبر أحداً أين ذهبت

Talvez se tivesses dado um barco à minha menina... e lhe tivesses comprado equipamento seguro, ou se tivesses deixado fazer compras à vontade, como as mulheres gostam.
ربما لو تركتَ طفلتي تحضى بقاربها الخاص واشتريتَ لها بعض المعدات الآمنة أو تركتها تذهب للتسوق كبقية النساء ربما لما اتجهت لتلك الرياضة الشديدة

Estão 7 graus lá fora e tu Deixaste o sobretudo lá em cima.
الحرارةُ خمسٌ وأربعونَ بالخارج وقد تركتَ معطفكَ بالأعلى

Sabia que algo se passava quando Deixaste que este negro te levasse a melhor.
علمتُ أنّ هنالك شيئًا غريبًا حينما تركتَ هذا الزّنجيّ يأخذ الأفضليّة عليكَ.

Não Deixaste este número.
لا تقل أنك تركتَ هذا الرقم على آلة الرد.

Deixaste a tua direita exposta. - Facilitaste-lhe.
و تركتَ جانبكَ اليسار مكشوفاً أنتَ يسّرتَ عليه الأمر

Tu... Deixaste a porta aberta e Deixaste o meu cão fugir.
تركتَ الباب مفتوحًا وسمحت لجروي بالخروج.

Deixaste aquela rapariga a morrer, nem ligaste para o 911.
لقد تركتَ تلك الفتاة للموت و لم تتصل حتى بالنجدة

Sabes, Deixaste... aquela rapariga viva.
-أتعلم , لقد تركتَ الفتاة على قيد الحياة الليلة.

E não te esqueças, Deixaste as tuas meias debaixo da cama.
و لا تنسَ، تركتَ جاربَيك تحت السرير.

Porque Deixaste a Maggie convencer-te... a não falares com o teu pai.
ولمَ تركتَ "ماغي" تتحدث عمّا بداخلكَ لأبيك

Vais armar-te em espertinho comigo, neste momento depois do modo como Deixaste as coisas?
هل ستحاول أن تكون لطيفاً معي الآن... بعد الطريقة التي تركتَ بها الأمور ؟ اللعنة...

Durante muito tempo deixou a Bess fazer esse trabalho e depois pensou que a Nina tomaria o lugar dela.
لوقتٍ طويل، تركتَ بيس تقوم بذلك وبعدها تمنّيت أن تأخد نينا مكانها

deixou em branco o espaço do salário no formulário.
لقد تركتَ خانة الراتب فارغة في الإستمارة

Parece que lhe deixou a cargo
يَبدو عَليكَ أنكَ تركتَ مسئولياتِ المكتب؟

Ouvi dizer que saíste de casa, e a tua mãe também.
لقد سمعتُ أنك تركتَ بيتك, وكذلك فعَلت أمك, أيضاً.

Estava aqui quando você foi deixado pela sua mãe, a sua mãe verdadeira.
كنتُ هنا اليوم الذي تركتَ فيهِ من قبل والدتكَ والدتكَ الحقيقية

Abandonaste o teu próprio filho por causa do poder do punhal. Como posso pensar que as coisas seriam diferentes?
تركتَ ابنك مِنْ أجل قوّة ذلك الخنجر فكيف أتوقّع أنْ تتغيّر الأمور؟