"تركوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixado
• Eles deixaram
• deixam
• deixou
• abandonaram
• saíram
• deixaram o
• deixaram-nos
• deixados
• abandonado
• deixassem
• foram
• deixada
• deixarem
• abandonados

Admira-me que os tenham deixado chegar a este ponto.
أنا مندهش إنهم تركوا الأمر يتطور إلى هذا.

Eles saíram a pressa, podem ter deixado alguma evidência.
لقد غادروا في عجلة ربما تركوا أدلّة فعلية

Eles deixaram a torneira por bastante tempo quando molharam essas pernas.
إلهي, لقد تركوا الصنبور لمدة طويلة عندما سكبوا تلك الأرجل

"Temos que mudar!" Mudaram mesmo e deixam parte da comunidade microbiana no íleo. deixam os micróbios com o doador, e teoricamente isso poderia ajudar as pessoas que recebem esse transplante do íleo.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Jacob... sabes que sempre estive do teu lado... depois que Maximiliano morreu e meu povo deixou o México.
يعقوب كنت أعلم أنني متمسك بك دائما بعد قتل ماكسيميليان و وكل أبناء بلدى تركوا المكسيك

Que quatro adultos negligenciaram e abandonaram uma menina pequena.
البالغين الأربعه أهملوا و تركوا ورائهم طفلة صغيرة

saíram há quinze minutos. O Don está a demonstrar o Corredor.
تركوا 15 دقيقة منذ دون الكرز سيصدره التجريبي جى الممر.

As autoridades canadianas prenderam o Sr. Black em Toronto, mas deixaram o nome dele na lista de passageiros até ao JFK.
السلطات الكندية احتجزت السيد بلاك في تورونتو و لكن تركوا اسمه في قائمة المسافرين إلى مطار كينيدي في نيويورك

Devem ter deixado uma pista em algum lugar deste mapa.
حتما انهم تركوا دليل بمكان ما علي هذه الخريطه

que tinham deixado as famílias no Golfo, no Levante e no Norte de África para se juntarem à al-Qaeda no Iraque.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Não estaria mais claro se tivessem deixado um mapa.
هذا هو الأثر يبدو كما لو انهم تركوا خارطة

Mas teve sorte, Eles deixaram o rádio... e as fitas dos Creedence.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

Pois, Eles deixaram isto para trás, e eu a modos que o guardei, só para o caso de precisarmos dele para futuro uso em magos.
حسناً، لقد تركوا هذا خلفهم و نوعاً ما قمت بأخذه في حالة احتجنا له لمشعوذ مستقبلي

- Eles deixaram a porta aberta, caraças! - Era só uma porta aberta, Roy.
لقد تركوا الباب مفتوح انه مجردباب مفتوح يا روي

Morrem e deixam o dinheiro às mulheres.
ثم ماتوا و تركوا ثرواتهم لزوجاتهم زوجاتهم التافهات

Se alguém tortura e mata o nosso irmão, o nosso filho, ou o nosso pai, mata um desses seres que deixam um vazio eterno, e uma ferida a sangrar quando são dilacerados de nosso coração, acha mesmo que a sociedade nos dá uma reparação suficiente porque
لو ان رجل ارهب و قتل اخاك او ابنك او والدك قتل واحد من الاشخاص الذين تركوا لك فراغا ابديا

O sistema levou-me a virilidade, mas deixou ficar metade de mim.
...المؤسسة ...أَخذت رجولتي منّي ...لكنهم تركوا النصف الذي به عقلي

Andy, Terry e Jason estavam destruídos e abandonaram o grupo pouco depois.
أندي، تيري، و جايسون كانوا رجال منكسرين تركوا العمل معي حينها

Se deixaram o Charlie Carter morrer, não será o último.
تركوا تشارلي كارتر يموت هو لن يكون آخر واحد

Os mações que estavam entre os nossos Pais Fundadores deixaram-nos pistas.
البناؤون الأحرار من بين آبائنا الأولين تركوا لنا مفاتيح ألغاز.

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Já que os irlandeses haviam abandonado os empregos, abandonado as vidas totalmente, e destruído parte da cidade.
, كما العمال الأيرلنديين تركوا أعمالهم , تركوا الحياة الطبيعية بمجملها وتمزق المدينة جزءا جزءا

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

Estas duas foram tiradas cinco anos antes dele nascer, em Powhattan Mill.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Pode haver ali alguma criatura deixada para proteger o tesouro.
ربّما تركوا وراءهم مخلوقاً ما لحماية الكنز

Só por deixarem a filha andar na vadiagem... e aproveitar-se do nosso único filho e destruir a vida dele por completo...
فقط لأنّهم تركوا ابنتهم تجمح وتستغل ابننا وتدفق حياته في المرحاض

Homens contratados pelo nosso governo como espias e depois abandonados ao inimigo e a uma morte certa.
رجال وظفوا من قبل حكومتنا كجواسيس وكوماندوس.. وبعدها تركوا خلف خطوط العدو ليتأكدوا من القبض عليهم وموتهم.