"ترى إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se

Eu sei. Desculpe, mas pode ver se ele já se foi embora?
أنا اعلم ذلك, أنا آسفه يا سيدي ولكن هل تستطيع ان ترى إن كان قد ذهب؟

Há um homem a seguir-me. Pode ver se ele já se foi embora?
هناك رجل يتبعني, هل تستطيع أن ترى إن كان قد ذهب؟

Eu meto-a com os seus dentes de "quando sai" e podes ver se há faísca entre vós.
سأجعلها تقوم بزيارة خاطفة لك حتى ترى إن كان ثمة إنجذاباً بينكما

Stan, por que dás uma olhadela aos arquivos de casos por resolver para ver se te escapou alguma coisa?
يا ستان لم لا تراجع ملفات القضايا غير المحلولة ؟ وأن ترى إن كان أولئك الرجال قد فوتوا أىّ شيئ

Então, está tão preocupado com esse miúdo, que veio à escola dele para ver se alguém sabia alguma coisa?
إذاً لقد قلقتَ للغاية على الصبيّ لدرجة قدومكَ إلى الحضانة كي ترى إن كان أحدهم يعرف شيئاً عنه ؟

- Ben! Vá ver se está bem.
بين هل يمكنك من فضلك أن ترى إن كان بخير ؟

Tu ficas a ver se vês mais helicópteros, está bem?
أنت ستبقى كي ترى إن كان هُناك المزيد من المروحيات، اتفقنا؟

Pode ir ver se outros passageiros precisam de assistência imediata.
تستطيع، يمكنك أن تذهب بالأرجاء و ترى إن كان أي مسافر يحتاج إلى مساعدة طبية فورية

Quer ver se seu cliente é mesmo cheio de dinheiro?
أتريد أن ترى إن كان موكّلك غنيّاً حقاً؟

Ou podes esperar, e ver se o Scofield quer mesmo carregar com um peso pesado.
أو يمكنك الانتظار و ترى إن كان يريد (سكوفيلد) حقاً أخذ الحمولة الزائدة

Para ver se gostas.
و ترى إن كان الأمر يعجبك