"تريدك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer que
• queria que
• querer que
• querem que
• te quer
• Ela quer-te

A embaixadora quer que saiba que a delegação paquistanesa chegou.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

quer que vás visitar o Memorial do Holocausto quando lá estiveres.
تريدك أن تزور النصب التذكّاري للمحرقة عندما تصل إلى هناك.

Só não quer que estejas com ela enquanto está doente.
لكنها لا تريدك أن تكوني قريبة منها وهي مريضة.

Talvez o Karma não quisesse que eu fosse a tua recompensa, mas ele queria que tivesses uma.
ربما لم تُرد العاقبة أن أكون مكافأتك لكنها لا تزال تريدك أن تحصل على واحدة

Ela iria querer que passasses um bom bocado, tenho a certeza.
إنها تريدك أن تحظى . بوقتٍ جيد . أنا متأكدة

Real é quando ela descobre que tu estás no hospital e larga tudo porque não quer que estejas sozinho.
الواقعية، هي عندما يدرك شخص أنك بالمستشفى ويلغي كل شيء لأنها لا تريدك أن تكون خائف ولوحدك

Nele, a tua mãe quer que te levantes.
حسنا، وماذا عن أمك التي تريدك أن تستيقظى

- Parto esta tarde. - A Mamä quer que partas já.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Ela não queria que tu morresses aqui também. Ela quer que tu vivas.
لا يمكن أن تكون قد أرادتك أن تموت هنا أيضاً, روجر انها تريدك أن تحيا

A Acusação quer que acreditem que não há qualquer cassete proveniente dessa câmara.
الحكومة تريدك أن تصدق انه ليس هناك شريط من ألة التصوير

Ela quer que saibas que nunca estás sozinha, que ela está sempre a tomar conta de ti, aconteça o que acontecer.
تريدك أن تعرفي أنك لست وحيدة وأنها دائماً تراقبك مهما حدث

E ela quer que tu te encontres com ela dentro de um arco-íris.
أوه. وهي تريدك أن تنضم إليها داخل قوس قزح.

Ela quer que o faças. - É o meu presente de aniversário.
عليك أن تفعل هذا، إنها هدية من زوجتك، هي تريدك أن تفعلها

Se ela está aqui, é porque quer que saibas
إذا كانت هي هنا ، ربما كانت تريدك أن تعرفي

quer que te fartes de mim e que me deixes para te ter só para ela.
تريدك أن تتعب مني وتبعدك لكي تستطيع أن تملكك لنفسها

Mano, ela nem quer que tu lutes com o Troy.
كورديليا؟ حتى هي لا تريدك أن تحارب تروي.

Ela quer que você termine de ler o "Goodnight Moon".
تريدك أن تكمل قصة ما قبل النوم لقد انتظرت طويلاً

Não queria que conhecesses o teu verdadeiro pai...
لم تكن تريدك أن تعلمي من هو أبوك الحقيقي

Continua a não querer que vás esta noite à inauguração da galeria?
لا تزال تريدك أن لا تذهبي إلى افتتاح المعرض الليلة ؟

Se nao percebem que os deuses querem que saiam, seremos forçados a tornar isso mais claro.
إذا كنت لا تستطيع رؤية أن الآلهة تريدك أن ترحل فسوف نُجبر على جعل الأمر يكون واضح

Nós vamos operar, mas ela não te quer lá.
سنقوم بعمل الجراحة. لكنها لا تريدك أن تشارك.

Ela quer-te perfeita para a grande transmissão dela!
تريدك أن تكوني مثالية لبثها المباشر الكبير!