"تريدنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres
• quer
• querias
• queria
• quiseres
• queira
• queres-me
• quer-me

Não sei o que queres que eu diga. O que aconteceu?
أنا لا أعرف ماذا تريدنى أن أقول أنا أعنى,ماذا حدث؟

E tu queres que o mande libertar, não é? Sim.
ـ وأنت تريدنى أن أتدخل لكى يتركوه أليس كذلك؟

queres que eu te diga todas as maneiras que te posso queimar?
هل تريدنى أن أعد لك الطرق التى يمكننى بها الايقاع بك؟

Então, quer que eu pegue as jóias e os documentos secretos?
إذا فأنت تريدنى أن أحضر لك الجواهر و الوثائق السرية

Assumindo que quer que trate dos seus homens, claro.
على إفتراض بالطبع أنك تريدنى أن أهتم برجالك

Não queres que te castre para meu próprio bem.
اعنى انك لا تريدنى ان اخصيك لمصلحتى الشخصيه؟

Se queres que eu saiba o teu nome diz-me o teu nome.
إنظر ، إذا كنت تريدنى أن أعرف إسمك فإخبرنى فحسب بإسمك

Eles crêem que não me queres por aqui, que tu não me queres ver, e se eu me fôr embora por um tempo, talvez eu tire tudo isto da idéia.
لقد لاحظوا أنك لا تريدنى بجوارك,و أنك لا تريد رؤيتى و يظنون أنى إذا إبتعدت لمدة سأنسى أمرك

Vou considerá-lo sempre o meu melhor amigo, mas o que queres que faça...
ساعتبره دائما صديقى الحميم لكن ماذا تريدنى ان

queres que tire o Erskine daqui?
انت تريدنى ان انقل ايرسكين الى المستوى الاعلى ؟

queres que eu diga à senhora que não pode entrar e ver o nosso apartamento?
هل تريدنى أن أخبرها بأنها غير مرحب بها هنا

Fizeste de propósito porque queres que vá fazer compras em Paris.
فعلت هذا عن قصد لأنك تريدنى "أن أتسوق فى "باريس

quer que deixe algum depósito o meu cartão de crédito ou algo?
هل تريدنى أن اترك أيداع أو بطاقة أئتمان أو أى شئ؟

- O que quer que eu faça? - Vá até lá!
ـ ماذا تريدنى أن أفعل ـ قم بحملات بالله عليك

Já percebi. quer que eu arque com as culpas disto, não é?
فهمت ، تريدنى ان اتحمل اللوم على الموضوع اليس كذلك ؟

Ela não quer que eu seja encantador. Ela acha isso assustador.
إنها لا تريدنى أن أكون لطيفاً إنها تجد ذلك مروعاً

quer que me vá embora para comer a minha namorada, é isso?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

Ela chamou-me a esta casa. quer que conte a sua história.
هى من أحضرتنى الى هذا المنزل تريدنى أن أحكى قصتها

Pensei que querias que te levasse a uma loja Mac.
حسبت أنك تريدنى أن أخذك للمتجر ،أو ما شابه

Acha que eu não queria ser aquele tipo que derruba portas?
هل تريدنى ان اكون الرجل الذى يقتحم كل الابواب ؟

Mas se não quiseres...
لكنى أريدك أن تأتى أذآ, أنت تريدنى أن أجىء فقط

Há algum lugar que você queira descer?
الاّن, هل هناك من مكان تريدنى أن إلقى بك إليه؟

Levas o, Whistler ou queres-me a mim ?
ويسلر ستصطحب المحاضرة الى للذهاب انا؟ تريدنى ام

A mãe está a ficar histérica, quer-me cedo em casa. Já tinha dito.
إنها تريدنى فى المنزل الليلة ، لقد أخبرتك