"تريده أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres que
• quer que
• queria que
• querias que
• o queres
• que queres

Se não queres que ele o faça, fá-lo mudar de opinião.
إن لم تكن تريده أن يفعل هذا، فقم بتغيير تفكيره

Um gangster, traficante de drogas. Não queres que ele ande em cima de ti.
رجل عصابات و تاجر مخدرات من النوع الذي لا تريده أن يلاحقك

queres que ele saiba que tentaste ajudá-la a fugir?
هل تريده أن يعرف أنك حاولت أن تساعد فتاتك على الهرب؟

Decidiu o que quer que ele te pague quando eu ganhar?
وسأفوز هل قررت ما تريده أن يدفعه لك عندما أفوز؟

Entendo. Não quer que ele aceite comida de mais ninguém.
أتفهم ذلك ، لا تريده أن يعتاد على تناول الطعام من غيرك

Ela não queria que fosse verdade. Achou que os médicos estavam errados.
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين

Ela nunca será o que queres que ela seja, não enquanto tiver aquele coração bondoso.
لن تكون أبداً ما تريده أن تكون ليس ولطالما لديها هذا القلب الطيب

queres que seja vítima porque queres acreditar que as pessoas são boas.
تريده أن يكون ضحية لأنك تريد تصديق أن الناس طيبون

Só porque alguém acredita que é quem diz ser não significa que ele faça o que tu queres que faça.
لأن شخصا ما فقط يظن بأنك كذلك عندما تقول بأنك كذلك لا يعني ذلك بأنه سيعمل ما تريده أن يعمل

Não queres que ele viva com medo, não é?
أنت لا تريده أن يكمل حياته خائفاً أليس كذلك؟

Então, não estás a tentar evitar que alguma coisa aconteça... queres que aconteça mesmo.
إذاً أنت لا تحاول إيقاف شيء من الوقوع في الحقيقة تريده أن يحدث

É essa a imagem que queres que vejam?
ماذا لو دخل الأطفال؟ أهذا ما تريده أن يراه؟

Chefe, se queres que dure mais de 2 semanas, ele precisa de protecção.
يا رئيس، إذا تريده أن يدوم أكثر من إسبوعين سيحتاج لحماية

Sonha um mundo como o de Homero. quer que ele exista, mas não existe.
أنت تحلم بعالم كعالم هوميروس الذي تريده أن ينتهي لكنه لن ينتهي

Não digo que quer que seja um fracasso, mas não quer que seja melhor do que os dela.
لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى... ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها

Que actor quer que faça o seu papel no telefilme?
من الممثل الذ تريده أن يلعب دورك في الفيلم التليفزيوني؟

E quer que ele possa viver perto dela.
بالإضافة أنها تريده أن يكون متوافراً للعيش قرب منزلها

Ela diz que ele está sempre distraído e que nunca acaba o seu trabalho, e quer que lhe façam uns testes.
مدرسته تقول لى إنه دائم السرحان ولا ينهى فروضه المنزلية تريده أن يخضع لإختبار

Você não quer que ele morra, então se o ama, - por favor, deixe-me levá-lo.
, أنت لا تريده أن يموت لو أنك تحبه , أرجوك اعطني اياه

Sim, ela queria que ele a visse lá, para fazer parecer, que fora uma coincidência.
نعم، لقد كانت تريده أن يراها هناك لجعل الأمر يبدو كما لو كانت مصادفة

E disse também que tu o amavas e não querias que ele se apegasse a alguém e o decepcionasses se por acaso não desse certo.
وأخبرته أيضاً أنك تحبه، ولا تريده أن يرتبط.. بأيهن كي لا يحبط إن سار الأمر في الإتجاه السيئ

Ele é o teu filho, eu sei que o queres de volta vivo.
إبنك معنا،و أعلم أنك تريده أن يكون حياًّ