"تريد أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer ser
• queres estar
• queres ser o
• quer estar
• queres ficar
• querem ser
• querias ser
• queria ser
• que queres ser
• queres fazer
• quer ficar
• queiras ser
• quiser ser
• querer ser
• queria estar

Que tipo de miúda de 12 anos quer ser dentista?
ما نوع الطفلة التى تريد أن تكون طبيبة أسنان

Você quer ser um chef ou um artista de rua?
هل تريد أن تكون طاهيا أو بالخدمه فى الشارع؟

- Fala! Porque estás zangado, ou queres estar sozinho comigo?
لأنكغاضب، أو أنك تريد أن تكون وحدك معى ؟

Ainda queres ser o meu par para a festa de amanhã?
أمازلت تريد أن تكون رفيقى فى حفلة ليلة الغد ؟

Eu suponho que ela quer estar em qualquer lado, menos aqui.
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا

Sei que me odeias, e nem sequer queres ficar no mesmo quarto que eu, mas tens de me perdoar.
أعرف أنك تكرهني، وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي. لكن عليك أن تسامحني.

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

Por isso, tem de saber, detetive por que raio quer ser xerife?
لذلك يجب أن تتأكد أيها المحقق لماذا تريد أن تكون المأمور؟

A Angeline quer ser piloto para poder voar pelo mundo e fazer a diferença.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Ela quer ser útil para os outros neste mundo.
تريد أن تكون ذات فائدة للآخرين في هذا العالم.

Torrey não quiz ser sensato. Você quer ser sensato, não?
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟

Eu não quero estar contigo. E tu também não queres estar comigo.
لا أريد أن أكون معك ولا أنت تريد أن تكون معي

É óbvio que não queres estar em casa, Ray.
إنه من المؤكد من أنك لا تريد أن تكون في المنزل راي

queres ser o próximo Árabe morto pelos porcos?
هل تريد أن تكون العربي الثاني الذي يقتله الشرطة؟

O último sítio onde se quer estar num tornado, é numa roulotte.
آخر مكان تريد أن تكون فيه خلال الإعصار هو في المقطورة

Não entendo. Se não queres ficar com ela para sempre, qual é o objectivo?
أنا لا أفهم , إذا لا تريد أن تكون معها إلى الأبد , ما هي النقطة ؟

É do tipo, as células cerebrais não decidiram o que querem ser quando crescerem.
كما وإن خلايا الدماغ لم تحدد ماذا تريد أن تكون عندما تنمو.

Antes disso, querias ser surfista profissional... por isso é um bocado difícil levar-te a sério.
وقبل هذا كنت تريد أن تكون متزلج ماء محترف لذا من الصعب التعامل معك على محمل الجد

Não queria ser a enfermeira de serviço no piso dele.
لا تريد أن تكون ممرضة المهام المُكلّفة بطابقه، أفهمتَ؟

Vamos, amigo, por que é que queres ser um assassino?
هيا يا صديقي، لماذا كنت تريد أن تكون قاتلا؟

Talvez o rapaz a quem queres fazer bem sejas tu mesmo.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

Tem certeza que quer ficar consciente?
أنت متأكد انك لا تريد أن تكون بالخارج لهذا؟

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Mas se quiser ser um jogador de beisebol, ótimo também.
ولكن إذا كنت تريد أن تكون لعبة البيسبول لاعب, وهذا عظيم جدا.

Eu acho que é meigo. Talullah querer ser Sylvia Plath.
أعتقد أنها لطيفة تالولا تريد أن تكون سيلفيا بلاز

Se não queria estar comigo, não tinha de se sentir culpada.
توقعت أنها إذا كانت لا تريد أن تكون معي فلا يجب أن تشعر بالذنب بخصوص هذا