"تريد البقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres ficar
• quer ficar
• quiseres ficar
• querer ficar
• queres estar
• pretende ficar
• queres continuar
• quiser permanecer
• querer estar

queres ficar fora? queres ficar aqui e lamuriar-te acerca disso?
أتريد الرحيل أم تريد البقاء هنا والتذمّر بشأن ذلك؟

Se queres ficar nesta casa e nesta equipa, respeita-as.
إذا كنت تريد البقاء بداخل هذا المنزل وهذا الفريق فعليك الإلتزام بهم

queres ficar fechada num apartamento pequeno com o DiNozzo? Por mim tudo bem.
تريد البقاء في شقة ضيقة مع دينوزو، كن ضيفي

Ela nem tem certeza se quer ficar com o marido.
هي ليست متأكدة حتى من أنها تريد البقاء معه

quer ficar um pouco mais e tomar café? - Está empolgada?
أنت على حق هل تريد البقاء أكثر لتناول الفطور؟ متحمسة؟

Olha, se quiseres ficar por conta própria, a lutar nas ruas, é contigo.
أسمع تريد البقاء وحدك والعمل في الشوارع هذا شأنك لكن أعلم هذا

Não queres ficar por aí para umas aulas caseiras?
هل أنت متأكد من أنّك لا تريد البقاء من أجل بعض الدروس الخصوصية؟

Sim, bem, tens a certeza que não queres ficar?
بالمناسبة, هي ترسل تحياتها أجل, هل تريد البقاء قليلاً ؟

Por que queres ficar na Dunder Mifflin?
لماذا تريد البقاء في دندير ميفيلين؟ أقصد، ما الفائدة؟

Não queres ficar neste cemitério assustador depois de escurecer, pois não?
لا تريد البقاء في هذه المقبرة المخيفة بعد الظلام، أليس كذلك؟

Não faz mal. queres ficar na cozinha com as mulheres? Fica.
لا توجد مشكلة, إذا كنت تريد البقاء في المطبخ مع السيدات, يمكنك البقاء

queres ficar mais um tempinho longe da prisão?
أتحس بأنك تريد البقاء خارج السجن لفترة أطول؟

Não queres ficar e ganhar o resto do teu dinheiro?
ألا تريد البقاء واستعادة ماتبقى من أموالك؟

Não quer ficar no alojamento onde ficou da última vez, Major?
أنت لا تريد البقاء في آخر شقة استأجرتها صحيح سيدي؟

E se lhe perguntarem e ela vos disser que quer ficar comigo?
و إن سألتها، فستخبرك في لمح البصر أنّها تريد البقاء معي

Quem quer ficar, paga... como qualquer outro.
تريد البقاء ، عليك أن تدفع ثمنها مثلك مثل الجميع

quer ficar aqui a brincar ao faz de conta, tudo bem.
أنظر ، أنت تريد البقاء هنا و التظاهر بالإيمان ، جيد

Bem, se não quiseres ficar sozinho, hoje, eu vou para o edifício das artes.
أجل حسناً، إذا كنت لا تريد البقاء وحيداً الليلة فنحن سنذهب لقضاء الوقت في مبنى الفن

A modos que faz-te querer ficar nas Ops, não é?
مما يجعلك تريد البقاء فى العمليات، صحيح؟

Então, queres estar comigo, mas não queres divorciar-te.
لقد قلت أنّك تريد البقاء معي ولكنّك لاتوّد الطلاق منها

Eu só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Queres que te chamem assim... porque queres continuar a ser uma criança.
انت تريد ان تتم مناداتك بأسم الطفولة لأنك تريد البقاء طفلا

Se ela quiser permanecer na equipa, ou na escola, para isso... o seu trabalho sobre Romeu e Julieta terá que ser bastante original.
إن كانت تريد البقاء في الفريق أو المدرسة فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

Ela apenas parecia querer estar onde quer que os rapazes estivessem.
تعال وأعطني قبلة. بدا أنها تريد البقاء بالقرب من الفتيان.