"تريد قضاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres passar
• quer passar
• querias passar

queres passar outra noite neste balde de salada de repolho?
هل تريد قضاء ليلة أخرى في دلو سلطة الكرنب؟

Tens a certeza que queres passar as tuas férias de Natal assim?
أأنت واثق أن هذا ما تريد قضاء إجازتك فيه ؟

queres passar um tempo de qualidade com a tua nova criada. - Sai dessa.
انت تريد قضاء وقت من نوعية خاصة و تحتاج مساعدة؟

Não quer passar os seus últimos dias na Terra a lavar loiça.
لا، لا، لا تريد قضاء أيامك الأخيره على الأرض في غسل الأطباق

Ela quer passar tempo é com a tua esposa menina.
إنها صغيرتكَ المدللة، تريد قضاء الوقت معك.

Disseste que me amavas e querias passar o resto da vida comigo.
لقد قلت أنك تحبني وأنك تريد قضاء ماتبقى من حياتك معي.

Eu sei que não queres passar o resto da tua vida atrás de mim.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

queres passar as próximas semanas a ler de um livro, ou preferes ser mais genuíno?
هل تريد قضاء الأسابيع القادمة في قراءة كتب درسية أو أنك تفضل إبقاء الأمر واقعي ؟

Não queres passar o resto da tua vida a ter mulheres gordas de meia-idade e estranhos homens homossexuais, a seguirem o teu trabalho, pois não?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

Tens a certeza que queres passar o dia de Acção de Graças sozinho?
هل أنت متأكد أنّك تريد قضاء عيد الشكر لوحدك؟

Acho que ela pensa que não queres passar tempo com ela porque estás a passá-lo com alguém.
تخميني أنّها تحسبكَ لا تريد قضاء الوقت معها لأنّكَ تقضيه مع شخصٍ آخر

queres passar a noite a ostentar num clube escaldante, ou a fazer os rapazes da Marinha suarem numa sala fria?
تريد قضاء الليلية في أحد الأندية الفاخر المثيرة أو تعرق رجال البحرية في غرفة باردة؟

queres passar o resto da eternidade a arder no fogo do Inferno?
هل تريد قضاء بقية خلودك تتلوى في نيران الجحيم ؟

De certeza que não queres passar a noite aqui?
هل أنت واثق أنك لا تريد قضاء الليل هنا ؟

Só nos conhecemos devidamente há uns dias e agora quer passar o resto da vida comigo?
إجتمعنا بشكل فعلي قبل بضعة أيام. والآن تريد قضاء بقية حياتك معي؟

Pense como quer passar o resto da sua vida, detetive.
فكر كيف تريد قضاء بقية حياتك أيها المحقق.

Eu sei que quer passar tempo com ele.
-حسنا اعلم انك تريد قضاء وقتك معه اسفة لهذا يا سيدي

E que quer passar o resto da vida contigo, a alma gémea dela.
وأنها تريد قضاء باقي حياتها معك... فأنت خليلها

Estavas a dizer à tua mãe que querias passar mais tempo com eles.
لقد قلت لوالدتك أنك تريد قضاء وقت أكثر برفقتهم

Pensava que tinhas dito que querias passar mais tempo com a família.
وأعتقدأنكالذيقلت .. أنك تريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلتك

Decidiram perguntar-te a ti, um miúdo de cinco anos, com quem tu querias passar o resto da tua vida.
قرروا أن يسألوك... طفل في الخامسة من عمره من من تريد قضاء بقية حياتك معه