"تريد قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres dizer
• quer dizer
• queira dizer
• queiras dizer
• queria dizer
• a dizer
• vais dizer
• queres chegar
• querias dizer
• tentar dizer
• para me dizer
• Quer acrescentar

Sei que tens algo inteligente que queres dizer sobre isso.
أعلم أن لديك شيئاَ ذكياَ تريد قوله عن ذلك

queres dizer alguma coisa antes de eu te matar, Malcolm?
هل هناك شيء تريد قوله قبل ان اقوم بقتلك,مالكوم؟

Só por não podermos dizer algo, não quer dizer que não queiramos.
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله

Não me quer dizer qualquer coisa?
أعتقد أنه هناك شيئاً تريد قوله لى .. أليس كذلك ؟

Se tem algo que me queira dizer, marcaremos uma hora no meu gabinete.
اذا كان هناك ما تريد قوله فسنحدد لك موعدا لتأتي لمكتبي

Algo que eu deveria saber mas que talvez não me queiras dizer?
الشيء الذي يجب أن أعرفه لكنك لا تريد قوله

E não fazes ideia do que ela te queria dizer?
وليس لديكِ أي فكرة عما كانت تريد قوله لكِ؟

Não é isso que queres dizer covarde, seu covarde.
ـ ليس هذا ما تريد قوله يا جبان ـ يا جبان

Simon, queres dizer alguma coisa sobre a fotografia?
سيمون، هل هناك شيء تريد قوله حول الصورة ؟

Posso tentar, o que queres dizer?
يمكنني المحاوله مالذي تريد قوله. ؟

Então seja lá o que queres dizer, esquece!
كل ما تريد قوله حاول أن تنساه

Não quer dizer algo à sua mãe?
أليس من شيء تريد قوله لوالدتك قبل أن تذهب ؟

Diga o que quer dizer, Sr. Arden ou dou-lhe um pontapé no traseiro que vai parar à rua, meu caro.
قل ما تريد قوله يا سيد اردن او او سأُلقيك خاجا على الرصيف على مقعدتك الهزيلة... ايها الرجل

- O que a Aubrey quer dizer é que somos um grupo unido de senhoras talentosas cujo sonho é voltar às finais nacionais de Lincoln Center, este ano.
ما تريد قوله أوبري أننا متماسكين فريق موهوب من السيدات و حلمنا أن نعود إلى النهائيات في مركز لينكولن هذه السنة

Se por alguma razão ela puder estar a ver isto, há alguma coisa que queira dizer a sua mulher?
إذا كانت لسبب ما قادرة على مشاهدة هذا، أهناك أي شيء تريد قوله لزوجتك؟

Há alguma coisa que me queiras dizer, valentão?
هو يوجد شيئ تريد قوله لي ايها الشجاع؟

Seja lá o que for que ela queria dizer para você, devia escutar.
مهما كان ما كانت تريد قوله لك يجب ان تسمع

Pelo contrário, temos de encontrar um grupo que se interesse, desesperadamente, com o que temos a dizer.
عوضاً عن ذلك، ينبغي أن تعثر على المجموعة التي، تهتم حقاً بشدة حيال ما تريد قوله.

Mas ficaram bastante magoados, por isso, diz-me o que vais dizer.
لقد اصيبو برضوض سيئة للغاية,لذلك. أخبرني ما الذي كنت تريد قوله.

Onde queres chegar com esta teoria, Marco?
ما الذي تريد قوله عبر هذه النظرية يا (ماركو)؟

O querias dizer?
ما الذي تريد قوله

Estás a ser demasiado vago. Não percebo o que estás a tentar dizer.
أنتم حول المكان لا أعرف ما الذى تريد قوله

Tens alguma coisa para me dizer antes que vá lá contar a eles?
هل هناك ما تريد قوله لي قبلما أذهب وأخبرهم؟

- Quer acrescentar alguma coisa, Sean?
هل هناك اي شيء تريد قوله ياشون؟ انا لم افعل هذا