"تزال حيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda está viva
• estava viva
• Ainda estão vivos

Nem sabemos se a mulher ainda está viva.
لا نعلم حتّى إن كانت المرأة لا تزال حيّة

Fiz tudo o que pediste, mas preciso saber se ela ainda está viva.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ، ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Isso é tanto inteligente, como profundamente desconcertante. Diz-me que ela ainda está viva.
هذا ماكر ومزعج بشدّة، أخبريني أنّها ما تزال حيّة.

E depois telefonou duas vezes para que parecesse que você pensava que ela ainda estava viva.
ومن ثمّ اتصلت مرّتين لتجعل الأمر يبدو كأنّك حسبتَها لا تزال حيّة

Consigo vê-los. Ainda estão vivos.
أستطيع رؤيتها ما تزال حيّة

Temos de acreditar que ela ainda está viva.
يجب أن نصدّق أنّها ما تزال حيّة.

É o seu coração. ainda está viva.
هذا هو قلبها ...إنها ما تزال حيّة

- Tecnicamente, ela ainda está viva.
فعلياً هي ما تزال حيّة

A rapariga ainda está viva.
الفتاة لا تزال حيّة.

A Lauryn Ward ainda está viva, o que significa que as outras vitimas também podem estar.
(لورين وارد) لا تزال حيّة ما يعني أنّ الضحايا الآخرين قد يكونوا أحياء أيضاً

No outro lado, a tua irmã Rachel ainda está viva.
في العالم الآخر، أختك (ريتشيل) ما تزال حيّة

Então, achas que a Samantha Gilbert ainda está viva e anda em Mystic Falls a matar fundadores?
إذاً، تظنّي أنّ (سامنثا غيلبرت) ما تزال حيّة وتجول قاتلة المُؤسسين؟

O quê? Ela teve uma ideia maluca de que a Sarah ainda está viva.
استحوذتها فكرة مجنونة بأنّ (ساره) ما تزال حيّة.

A forma como falas dela, estás a dizer que a Dahlia ainda está viva.
أسلوب تحدثك يوحي بأن (داليا) ما تزال حيّة.

A tua bebé ainda está viva.
ابنتك ما تزال حيّة.

Não, ela ainda está viva.
-كلّا، ما تزال حيّة" "

"Estudos preliminares indicam que o esfolamento aconteceu quando a vítima ainda estava viva".
مما يشير إلى أنَّه تم سلخ الجلد حينما كانت الضحية ما تزال حيّة

Ainda estava viva quando lhe cortaram a cabeça.
كانت لا تزال حيّة عندما قطعوا رأسها

Aposto que o Ganz ligou para saber porquê a Violet estava viva.
أراهن أنّ (غانز) إتّصل ليسأل عن سبب كون (فايليت يونغ) لا تزال حيّة