"تسافرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• viajar
• viajas
• viaja
• viajavas
• Viaja-se

Se eu fosse o seu marido, não a deixaria viajar sozinha.
. أتعلمين لو كنت زوجكِ لم أكن لأدعكِ تسافرين وحدكِ

Não tem nada a temer. Fica sempre ansiosa antes de viajar.
لا داعي للخوف، إنّكِ دوماً تشعرين .بالتوتر قبل أن تسافرين

Pensei que estivesses morta. E onde estavas? "A viajar"!
ظننت انكِ قد متِ وتقولين أنكِ كنت "تسافرين"

viajas sozinha, dormes em hotéis, comes no quarto com a tua equipa.
تسافرين وحدك تجلسين في فنادق تحصلين على خدمة غرف مع زملائك

viajas para outros planetas e lutas com criaturas extraterrestres que querem dominar a galáxia.
أنت تسافرين للكواكب الأخرى وتقومي بالمعارك مع الفضائيين العازمين على السيطرة على المجرة

O que faz quando não viaja pelo mundo com este gajo?
ماذا تفعلين حينما لا تسافرين العالم مع هذا الرجل

Tu aprendias muito mais quando viajavas comigo.
ستتعلمين كثيرا .عندما تسافرين معي

É um bom emprego, ser agente do FBI? Viaja-se por muitos sítios e assim?
هل وظيفه العميل الفيدرالى جيده هل تسافرين كثيرا

Para alguém que está a mudar de morada, parece que vais viajar.
لشخص أوشك على تغيير العناوين أنتِ تسافرين على الضوء الجميل

viajar à velocidade da DSL para provar qual dos casos foi acidental? Só o que fez com que se tornasse numa crente, e num fantasma.
تسافرين بسرعة خطوط الأنترنت لتثبتين أن كل تضرر كان حادثة؟

Têm sorte em viajar por um sítio com tanta água.
أنت محظوظة أنك تسافرين إلى مكان به ينبوع.

Tu foste raptada. Estás a viajar com um indivíduo muito perigoso.
لقد تم إختطافك، الشخص الذي تسافرين معه خطير للغاية

A minha única preocupação é por ti e pela vida que carregas. Não te quero a viajar em tais condições.
قلقي عليكِ وعلى طفلنا، لا أرغب منكِ أن تسافرين بمثل هاته الحالة

Não vais mais continuar a viajar pelo mundo e ajudar as pessoas?
ألن تسافرين حول العالم، وتسعادي العالم بعد الآن ؟

- Vai viajar no Comboio Azul?
اذن, فسوف تسافرين بالقطار الأزرق ؟

Porque viajas com estes homens?
لا لماذا تسافرين مع هؤلاء الرجال؟

Então nunca mais viajas comigo, porque esse é o nosso acordo!
إذاً لن تسافرين معي مجدداً لأن هذه هي الصفقة!

viajas muito?
هل تسافرين كثيراً ؟

Quando tu viajas tanto quanto eu, tu começas a perceber que as pessoas são muito... previsíveis.
اسمعي, عندما تسافرين بكثرة مثلي، ستكتشفين أن الناس... .

viaja pelo mundo, atravessa as fronteiras com passaportes falsos.
أنت تسافرين حول العالم تعبرين الحدود بجوازات سفر مزيفة

Você viaja pelo mundo atravessa fronteiras com passaportes falsos.
أنت تسافرين حول العالم تعبرين الحدود بجوازات سفر مزيفة

Então, viaja assim tanto?
إذن هل حقا تسافرين بهذه الكثرة؟

Tu "viajavas" quando estávamos juntos?
كانت تسافرين عندما كنا معاً؟