"تستعدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• pronta
• preparar-te
• preparada
• preparar
• te preparares

Se queres apontar-me isso, é bom que estejas pronta para disparar.
إن كنتِ ستوجّهين ذاك نحوي فمن الأفضل أن تستعدي للإطلاق

Tira o dedo do gatilho até estares pronta para disparar.
ابقي اصبعك على الزناد حتى تستعدي للاطلاق

Pensei que podias precisar de ajuda a preparar-te.
اعتقدت انك ستحتاجي بعض المساعده لكي تستعدي

Não devias estar a preparar-te para o nosso casamento?
ألا يفترض أن تكوني تستعدي من أجل حفل زفافنا ؟

A próxima vez que me entregares o teu distintivo, é bom que estejas preparada para perdê-lo de vez.
في المرة التالية التي تسلمين فيها شارتك فمن الأفضل أن تستعدي لخسارتها

Tens de estar preparada para o que estás prestes a ver.
يجب أن تستعدي لِما أنتِ موشكة على رؤيته.

Não estou a dizer que vai acontecer, mas deve-se preparar.
أنا لا أقول أنه سوف يحدث ولكن يجب أن تستعدي له

E precisas de quase uma semana para te preparares para um fim de semana fora.
تحتاجين لأسبوع حتى تستعدي لعطلة خارج المنزل

A mãe vem a caminho, fedelha. É bom que estejas pronta, senão vais ter chatices.
أمي آتية أيتها المدللة الصغيرة من الأفضل أن تستعدي وإلاعاقبتك

Nunca estarás pronta. Não és do tipo que se casa.
لن تستعدي أبداً لست النوع الذي يتزوج

Está muito frio, portanto, quando estiveres pronta veste um casaco e vem tomar o pequeno-almoço comigo.
الجو بارد، لذا عندما تستعدي... البسي معطفاً وانضمي للإفطار معي أحبك

- Quando estiver pronta, me avise. - Certo, estou pronta.
عندما تستعدي اخبرني - حسناً، أنا مستعدة -

Vamos preparar-te para o jantar finório com a tua mãe itinerante.
هيا بنا يجب أن تستعدي لحفلة الفن الخرافية كي تذهبي مع أمكِ التي جابت العالم!

Devias preparar-te mentalmente para a possibilidade de os Visiting Day serem uma merda.
أعتقد أنه يجب أن تستعدي عقلياً... لإحتمالية أن فريق "يوم الزيارة فاشل

- Estás a preparar-te para a festa?
-هل تستعدي لأسبوع الروح المدرسية ؟

Apenas quero que saibas aquilo que estás a enfrentar, para que estejas preparada.
أريدك أن تعلمي ما تواجهيه فقط لكي تستعدي له

Toda a gente a arruinar-te a vida, mas tu nunca estiveste preparada.
كل شخص يبصق عليكِ، ولكنكِ لم تستعدي بعد

Tens de estar preparada para explicar ao Presidente.
يجب أن تستعدي لشرح هذا الأمر إلى الرئيس

Se queres sobreviver, tens de te preparar para fugir.
لو أردت أن تعيشي، عليك أن تستعدي لعملية الإخلاء

Não te devias estar a preparar?
ألا يجب عليك أن تستعدي بدل اللعب؟

Sim, absorve alguns raios e descontrai na tua complacência, para te preparares para uma vida de mediocridade desesperada.
أجل، من الأفضل أن تمتصي بعض الأشعة وتنعمي برضاكِ كي تستعدي لحياة متوسطة المستوى يائسة.