"تستوعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• entendes
• perceber
• entender
• percebes
• entende
• percebe
• percebeu
• percebeste
• compreendes
• compreender
• digere
• compreenda
• percebemos

Den, não entendes a semana que eu estou a ter.
"دين" انت لا تستوعب هذا الأسبوع الذي كان لدي

Tudo isto parece muito bom, até se perceber onde é que isto vai parar.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

Agora, você tem que entender, a questão muito complexa.
الآن, يجب أن تستوعب, أنَّ القضية كانت معقدة.

Mas percebes o que se passa, não?
ولكنك تستوعب جيداً مايحدث هنا أليس كذلك؟

Deu algum dinheiro para a limpeza, não me importo se tudo continua, entende?
لا أهتم بأى خسارة موجودة هل تستوعب ذلك ؟

Acho que não percebe a ameaça que ela é para nós.
اعتقد أنك لا تستوعب التهديدات التي توجهها كارا لنا جميعا

Você, realmente, ainda não percebeu, pois não?
أدعها خارج الموضوع ؟ أنت لا تستوعب الامر حقا أليس كذلك ؟

Parece que ainda não percebeste quem me enviou aqui...
يبدو أنك لم تستوعب بعد من أرسلني إلى هنا

Mas há coisas que não compreendes.
ولكن يوجد هناك أكثر مما تستوعب

Ogrezinho idiota! Não entendes, pois não?
أيها الغول السخيف، لا تستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟

- Não, tu não entendes. Eu reconquistei-a e agora vamos viver separadas por 4800 Km.
لا, أنت لم تستوعب هذا أنا فقط حصلت عليها

Não quero saber dos aspectos técnicos. entendes o que fez dessa vez?
لا أريد أن أسمع أي شيئ عن الجوانب التقنية هل تستوعب ما قمتَ به هذه المرّة؟

Mas não significam nada se não se perceber uma coisa muito mais fundamental.
لكنها لا تعني شيئًا إن لم تستوعب شيئًا أكثر جوهرية من ذلك.

Se querem perceber o poder que o gelo tem de transformar o nosso mundo, este é um excelente sitio para começar.
إذا أردت أن تستوعب قوّة الجليد في تغيير عالمنا هذا مكان رائع للبداية

Podem entender exatamente quais são os benefícios.
ويمكنك ان تستوعب تماما الفوائد التي يمكن الحصول عليها

Diz que começa a entender o alcance do que fez e o que isso significou.
تقول إنها بدأت تستوعب ما فعلت، وما عناه ذلك

Então percebes o controlo que mantêm sobre mim.
إذن أنت تستوعب مقدار القبضة المُحكمة عليّ

Você é tão diferente! Não entende nada, pois não, Finch?
والآن أنت مختلف ألّم تستوعب هذا, ألّم؟

Nem os atiradores sabem! Não percebe?
من أطلقوا الرصاص أنفسهم لا يعرفون ألا تستوعب ذلك؟

Mas, você, como idiota que é, queria dominar o mundo... e não percebeu que o mundo já não existe.
لكنك اردت ان تستولي على العالم كالأحمق... و لم تستوعب انه لايوجد عالم من الأساس

Tu ainda não percebeste, ele não é o teu comandante, é teu irmão, ele ensina-te a sobreviver.
أنت لم تستوعب كلامه انه ليس قائدك أنه اخوك ويعلمك كيف تعيش

Espere. Não compreendes.
لحظة, أنت لا تستوعب

O risco de infecção é muito grande. Tem de compreender.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

Mesmo que a minha mãe nem sempre me compreenda. Surpreende-me...
حتى اذا كانت امى لا تستوعب ذلك ذلك يفاجئنى

Quando olhamos para as plantas, percebemos que elas são outros instrumentos e são igualmente interessantes.
وعندما ترى النبات تستوعب أنها أدوات أخرى وهي مثيرة أيضا