"تسلمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• recebi
• receber
• recebeste
• recebeu
• recebido

recebi uma transmissão por ondas curtas vinda do Jack Hall.
لقد تسلمت رسالة على الموجة القصيرة من جاك هول

Agora, alguns de vocês perguntam-se, e eu quero assegurar-vos, que recebi logo metade do dinheiro.
الآن، ربما يتساءل البعض منكم، وأودُّ فقط أن أؤكد لكم، أنني تسلمت نصف المبلغ مقدماً.

Eu passei os testes e satisfiz os requisitos para receber a medalha de ouro da Proficiência das Forças Armadas Alemãs.
اجتزتهم ووفيت بالمتطلبات، حتى تسلمت شارة الكفاءة الذهبي للقوات المسلحة الألمانية هنا.

Estão a receber a transmissão do 1º carro?
هل تسلمت المتجول الناقل للأشارة خلال مراكب الإنزال؟

Fixe. Já recebeste o relatório da legista?
عظيم هل تسلمت تقرير الطبيبة الشرعية؟

Quando recebeu a carta do lugar com o nome estranho...
حين تسلمت الرسالة من هذا المكان ذو الإسم المضحك

Mas as cartas foram enviadas após ter recebido a máquina.
لكن الخطابات تم إرسالها بعد أن تسلمت الآلة

Eu recebi bilhetes da Sra. Vole. Parece a letra dela.
لقد تسلمت رسائل من مسز فول أعتقد أن هذا خط يدها

recebi uma carta delas a semana passada.
ــ آجنس وكارين مازالا بإيطاليا لقد تسلمت خطابا منهما الأسبوع الماضي

Senhor, às 11:58 desta manhã, eu recebi uma carta... declarando que um grupo de presidiários estavam a planear fazê-lo refém às 12:10.
،سّيدي، في الساعة 11: 58 صباحاً ...تسلمت رسالة تنصّ على أنّ مجموعة من السجناء يخططون لأخذك رهينة في الساعة 12:

Há poucas horas, recebi a notícia de que um pequeno grupo sobreviveu em Nova Iorque contra todas as probabilidades e perante uma adversidade tremenda.
من ساعات قليلة ، تسلمت رسالة أن جماعة صغيرة نجت فى نيو يورك بالرغم من كل الصعاب و واجهت المحنة الرهيبة

Já recebi 17 ameaças de morte, a última há 15 dias.
احياناً أطباء او محاميين لقد تسلمت 3 في أخر يوم من إحدى محاميني

recebi suas mensagens que informavam que queriam lições de 1 a 4.
لقد تسلمت رسائلكم الصوتية والتي تقول انكم تريدون الحصول علي الدروس من 1 لـ 4

Creio que estão enganados no homem. Sou professor. Acabei de receber um prémio.
أظن أنك أمسكت بالرجل الخطأ أنا بروفيسير، لقد تسلمت جائزة لتوي

Acabei de receber o teu último e-mail. O que estás aqui a fazer?
لقد تسلمت بريدكَ الإلكتروني الأخيرِ للتو ماذا تفعلى هنا؟

Acabei de receber um bom Puro Malte importado, que tal?
تسلمت للتو جعة مستوردة رائعة، ما رأيكما؟

Mushtaq, recebeste uma carta?
مشتاق؟ تسلمت جواب؟

- recebeste a minha nota?
ـ هل تسلمت ملاحظاتي ؟

Vejo que já recebeste o meu presente.
أرى انك تسلمت هديتي

Quando recebeu a chamada sobre gritos vindos do quarto do acusado?
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟

Aproximadamente às 2 horas da manhã do crime, recebeu uma chamada de um telemóvel confidencial.
هون مينجلو, في تمام الساعه الثانية صباحاً في صباح يوم الجريمة أظهرت التقارير أنك تسلمت مكالمه من هاتف خلوي غير مدرج

Eddie e eu conhecemo-nos na tropa. Não tinha ouvido falar dele à algum tempo. Antes de ter recebido o seu cartão postal.
لم أسمع عنه ولو للحظة لغاية أن تسلمت بطاقة بريدية منه

Isto é, se eu... Se tivesse recebido aquela carta 10 anos antes... Tudo teria sido diferente.
لو كنت تسلمت هذه الرسالة منذ عشر سنوات لكان كل شيء قد تغير