"تسوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• compras
• conduzir
• shopping
• comercial
• comprar
• loja
• guiar
• lojas
• um carrinho

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

Falámos a semana passada e ela disse-me que ficou com má fama no banco local sempre que chegava com um carrinho de compras cheio de cêntimos.
حين تحدثنا الأسبوع الماضي أخبرتني إنها أصبحت بغيضة في البنك المحلي. حيث تدخل عليهم كل مرة بعربة تسوق مليئة بالقروش.

Há compras de lingerie, fazer a depilação, pedicure, manicure...
أعني, تسوق للملابس الداخلية, تنظيف الوجه, وتنظيف الأظافر, و الأقدام

Imaginem que estão a conduzir com nevoeiro. Existe uma diferença entre ver o carro à vossa frente e evitar o acidente, ou ter um acidente.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه.

Eu acho que não precisamos de outro shopping center.
فأنا لا اعتقد اننا نحتاج لمركز تسوق آخر

Se não ganharmos, este sítio vira um centro comercial.
ان لم ننتصر هذا المكان سيتحول لمركز تسوق

Vês, é por isso que detesto comprar roupa. Não tenho cu. Sou desprovido de cu.
انظر، لهذا أكره تسوق الثياب ليس لدي مؤخرة، مؤخرتي تحت السالب

Sim, já vi isso antes. O vício das compras. Destrôi uma família.
رأيت هذا من قبل تسوق جنوني ، تشقق في العائلة

Londres havia inventado as compras de verdade e teria cerca de 20.000 lojas para demonstrá-lo.
قامت لندن بإبتكار تسوق جاد وكان لديها شيء ما . كـ 20,000 متجر لإثبات ذلك

Um carro de compras num laboratório é como um leão num jardim zoológico.
عربة تسوق في المختبر كأسد في حديقة الحيوان

E que o carro de compras e este casaco pertencem à mesma pessoa.
و يخبرني أنه أياً كان الشخص الذي فقد عربة تسوق فقد سترته أيضاً

É o nosso primeiro dia de compras juntos. Quero ir com calma.
هذه اول رحلة تسوق لنا معاً اريد اخذها برويه

Uma lista de compras e uma laranja, e quer me acusar de dois homicídios?
قائمة تسوق بها برتقال وتريد أن تتهمني بجريمتين ؟

Um saco de compras com uma camisa, botas de borracha e um fio dental.
قميص على شكل كيس تسوق والحذاء المطاطي كثياب داخلية

Andei a processar terra o dia todo, e tu andaste às compras na Tiffany's.
لقد تم تجهيز الأوساخ كل يوم، وكنت قد تسوق في تيفاني.

Empurro o carrinho das compras.
سأقوم فقط بدفع عربة تسوق صغيرة فالندع المرأة تقوم بالقيادة

Eu ia deixar-te conduzir no parque da IBM, no domingo.
تراني انا كنت بخليك تسوق بالمواقف يوم الاحد

Ainda assim, pode ir da Califórnia até Nova Iorque a conduzir no escuro porque só precisa de ver uns 60 metros à sua frente.
لكن يمكنك الذهاب كامل المسافة من كاليفورنيا إلى نيويورك تسوق في الظلام لأنه ما عليك أن ترى سوى المئتي قدم التالية

Antes de voltar à sua sina de dobrar camisas no shopping.
وذلك قبل افتراض قدرهم بالطبع كطى الملابس فى مركز تسوق مفتوح مثلا

Armas, munição, drogas, grana... é um shopping center.
اسلحه ، ذخيره ، مخدرات ، نـقد انه مركز تسوق شامل لديكم العقول

Independentemente do facto que o endereço levou a um centro comercial algures no norte de Los Angeles
لا تهتم بواقع أن العنوان قاد إلى قطاع مركز تسوق في مكان ما في شمال لوس أنجلس

Uma semana antes disso, o seu medo levou-a a comprar imensas coisas.
قبل ذلك بأسبوع بدأت بفورة تسوق امرأة خائفة إيصالات متاجر معدات لأقفال

Parece que vives num catálogo de loja de avião.
يا للروعه وكأنك تعيش داخل كتالوج مركز تسوق

Tu nasceste para guiar um carro destes.
أنت موهوب لقد ولدت لكي تسوق السيارة هكذا تعتقدي ذلك؟

Então, a Disney não pôs artigos da Princesa Leia nas lojas, e quando as pessoas perguntaram, "Onde estão as coisas da Princesa Leia?"
لهذه الأميرات. إذن، ديزني لم تسوق الأميرة ليا في المحلات، وعندما ذهب الناس إلى ديزني وقالوا،

Sou apenas um velho louco com um carrinho cheio de latas.
أنا مجرد رجل مسن مجنون مع عربة تسوق ملئى بالصفائح