"تسونامي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tsunami
• maremoto
• tsunamis

Avisos de tsunami foram emitidos por toda a região.
وقد صدر تحذير من إعصار تسونامي فى المنطقة

Vem um tsunami em direção à cidade. Como o paro?
ثمة موجة ''تسونامي'' متجهة نحو المدينة، كيف أوقفها ؟

Tivemos o sismo japonês e o "tsunami".
حدث الزلزال في اليابان وحدثت موجة تسونامي.

65 mortos. Aviso de maremoto.
المذيع الثامن: تحذير تسونامي. المذيع التاسع: هجمات الكترونية.

Rastreou-se o fungo até à areia nos retrocessos do maremoto.
وكشفنا مصدر الفطريات لاحقاً في رمال أمواج تسونامي

Em muitos aspectos, os tsunamis são apenas versões maiores
في نواح كثيرة، تسونامي ليس سوى نسخة أكبر

No dia do tsunami, ele estava encarregue de garantir que os portões do tsunami estavam fechados.
في يوم تسونامي، كان في الواقع مسؤولا عن التأكد من إغلاق بوابات تسونامي.

Superficialmente, isto faz muito sentido, e em 2010, nós respondemos ao tsunami no Chile, às inundações no Paquistão, enviámos equipas de formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar.
الآن، على السطح هذا يعني الكثير، وفي سنة 2010 ، استجبنا لكارثة تسونامي في شيلي، والفيضان في باكستان، قمنا بإرسال فرق تدريب إلى الحدود التايلندية البورمية.

Em 2004, no Sri Lanka, após o terramoto e o tsunami de Sumatra, reconstruí as aldeias de pescadores islâmicos.
وفي عام 2004 في سريلانكا بعد زلزال سومطرة وأمواج تسونامي . أعدت بناء قرى الصيادين الإسلامية .

Não é tão dramático como o tsunami.
تعلمون، إنها ليست درامية كأحداث تسونامي.

Não se assemelha a um "tsunami" ou um Katrina: muito poucas crianças chorosas e casas destruídas.
فهو لا يعد مثل تسونامي أو كاترينا مجرد قليل من الأطفال الباكين والبيوت المحطمة

O senhor está de férias numa bela praia, e corre a notícia de que vem aí um enorme terramoto, de que avança um tsunami em direção à praia.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

Eu tinha medo de um tsunami. O que eu não me apercebi é que havia um perigo maior no Haiti, que era o perigo dos edificios desabarem.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Muita gente morreu no tsunami, mas não se preocupem - eu não morri.
أنتم تعلمون أن الكثير من الناس لاقوا حتفهم في إعصار تسونامي لكن لا تقلقوا .. انا لم أفعل

Um hora depois, no mesmo lugar... um sismo subterrâneo de escala 8.7 criou um tsunami que matou 83 mil pessoas.
بعد ساعة وفي نفس المكان زلزال بدرجة 8.7 سبب تسونامي قتل 38.000 شخص

As pessoas que reivindicam às esperanças, que podem informar o mundo, só são um pouco menos ingênuas que as pessoas que acham que podem rezar pra fugir de um maremoto.
الناس الذين يتشبثون بأمل أن يعلنوا الحقيقة هم أكثر سذاجة من أولئك الذين يظنون أنهم سيتخطون أزمة تسونامي من خلال الصلوات

"maremoto arrasa com o litoral Este."
البعض يقرأ هذا الخبر كأنه تدمير الاعصار "تسونامي" للساحل الشرقي

Coisa que tu confundiste com um fungo porreiro que viste depois de um maremoto.
- بطريق الخطأ - قيح جميل كنتَ قد رأيته بعد تسونامي -نفس القوام ...

O abalo durou 11 minutos e gerou um maremoto de 25 metros de altura que destruiu Hilo, no Havai, a quase 13 mil quilómetros dali.
لقد استمر لإحدى عشر دقيقة وأنتج تسونامي عِلّوه 82 قدماً قام بتحريك (هيلو)، (هاواي) ثمانية آلاف ميلاً

Vou tentar responder às suas perguntas, mas não sou perita em tsunamis.
قد أحاول إجابة أسئلتك لكنني لست خبيرة تسونامي