"تشاهده" - Translation from Arabic to Portuguese

• vê
• a ver
• viste
• vês
• viu
• vê-lo
• assiste
• assistir

Não acha que há alguém a monitorizar tudo o que vê?
الم تعتقد ان شخصا ما يراقبك كل شىء تشاهده ؟

Adoro a série "Polícias" . Não a vê?
انا احب الشركة انه برنامج تلفزيوني هل تشاهده ؟

Possui visão 3D e som envolvente, para o que estão a ver e ouvir, neste momento. Mas isto é apenas o início.
وهو يُعرض برؤية ثلاثية الأبعاد وتقنية الصوت المحيطي لما تشاهده وتسمعه الآن، ولكن هذه مجرد بدايته.

Penso que, quando mudamos de perspetiva, se assumirmos outro ponto de vista, aprendemos qualquer coisa nova em relação ao que estamos a ver a procurar ou a ouvir.
وأفترض أنك عندما تغير منظورك، وإذا أخذنا وجهة نظر أخرى، فستتعلم شيئاً جديداً حول ما تشاهده أو تنظر إليه أو تسمعه.

Apenas viste aquilo que o Senhor das Trevas quis que tu visses.
لقد كنت ترى فقط ما أرادك سيد الظلام أن تشاهده

Nem sempre fui o que vês agora, um pilar da virtude.
أنا لست الرجل الفاضل دائماً الذي إعتدت أن تشاهده

Duas testemunhas, uma que viu um tipo que não a viu...
لدي بطاقة إئتمان مسروقة أجريت مكالمات هاتفية بواسطتها لدي شاهدان ، واحدة شاهدت الرجل إنما لم تشاهده في الحقيقة،

Pode vê-lo um milhão de vezes, mas o caso está encerrado.
يمكنك أن تشاهده مليون مرة لكن هذه القضية مغلقة

Não se vê da rua, mas está lá.
لا يمكنك أن تشاهده من على الشارع لكن هذا هو المكان

É o filme de uma família de desenhos animados que se vê de graça na TV.
إنها نسخة فيلم لمسلسل كرتوني عائلي تشاهده مجاناً على الشاشة

É algo que não se vê todos os dias, excepto se formos tu.
حسناً ، هذا شيء لا تشاهده كل يوم، ربما باستثناء إذا كنت أنت

Que luta é que estavas a ver? Eu estava a tratar do Imperador.
أي صراع كنت تشاهده أنا كنت أشاهد الإمبراطور

Bom, estamos a ver a Democracia americana em ação, Will, e é lindo de ver.
حسنًا,نحن نرى الديمقراطية الأميركية تتحرك ياويل, وهو حقًا منظرٌ جميل أن تشاهده.

Presumo que, neste momento, tenhas a faca e o vídeo que estás a ver.
أنا أفترض الآن أنّ لديك السكين ولديك الفيديو الذي تشاهده ، ولكن اذا لم تجد العنصر الثالث

Acho que não viste, mas é um prerequesito para estudantes de lei loiras.
اعتقد انك لم تشاهده ولكن هذا شرط لا بد منه الاشقر لطلاب القانون

E como é que podes julgar um filme que nunca viste?
حسنا , كيف يمكنك أن تحكم على فيلم أنت لم تشاهده من قبل ؟

Não viste Dom Hernando de Caballos salvá-lo e trazê-lo para Roma.
ما لم تشاهده هو أن الدون هيرناندو ديكابولوس أنقذه وأحضره هنا الى روما

Porque ser advogado não é o que vês na televisão, Mitch.
لأنه أن تكون محاميا تحتاج إلى أكثر مما تشاهده على التلفاز ميتش

Não sei com quem falaste ou que tipo porno vês, mas ninguém gosta de ir de beijos para dedos em tão pouco tempo.
انظر, لا اعلم من كنت تتكلم معه او اي نوع من الاباحيات كنت تشاهده لكن النسوة في الحياة الواقعية لا يقفزن من التقبيل

Eu estava lá quando morreu. E ele foi levado pelo socorro médico minutos depois, nunca o viu depois disso.
فإذاً، لقد رحل بسرعةٍ من الطوارىء الطبية بعد دقيقةً لاحقة، ولم تشاهده بعد ذلك

Os níveis de oxítona subiram em resposta ao que viu no Stitch.
معدلات الاوكسيتوسين ترتفع بسبب ما تشاهده في الخياطة

Era quebrá-lo com ela a vê-lo passar-se...
بل كان بتحطيمه وجعلها تشاهده في هذه الحالة

É este o tipo de filme que você assiste?
هل هذا النوع الوحيد الذي تشاهده من الأفلام

Para nós, beijar é um começo como o comediante a que teem de assistir antes que os Pink Floyd actuem.
بالنسبة لنا ,القبلة عبارة عن عرض افتتاح مثل الممثل الكوميدي ,الذي يجب أن تشاهده "حتي يأتي "بينك فلويد