"تشعرُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentir-se
• sentes
• sente

Veio cá fazer-me sentir mal por tê-la feito sentir-se mal?
إذن هل أنتِ هنا لتشعرينني بالسوء لجعلي إياها تشعرُ بالسوء؟

Ali dentro pode ouvir muito barulho e sentir-se enclausurado.
قد يكون الصّوتُ عالياً قليلاً وقد تشعرُ برهبةِ ضيق المكان

Pode sentir-se bem, mas se tiver alguma indicação de vertigem, não podemos deixá-lo trabalhar no Esquadrão.
ربما تشعرُ أنَّكَـ بخيرٍ ولكن إن كان هنالكـَ أيُّ دليلٍ على الدوار فلن نسمحَ لكَـ بأن تعملَ في الفرقة

Não te ias sentir como te sentes agora se não estivesses pronto.
لم تكَن لتشعر بما تشعرُ به الآن. إذا لم تكن جاهزاً.

Como te sentes fisicamente, desintoxicado?
إذاً، كيفَ تشعرُ من الناحية الجَسَدية، خالٍ من السموم؟

Só quero que saiba que sei como se sente.
كلُ ما أريدُكَ أن تعرفَه هوَ أني أعرفُ ما تشعرُ بِهْ

Claro que me devias dizer. Ela não tem andado a sentir-se bem.
هي لم تعد تشعرُ بشكلِ جيد.

Ela deve estar a sentir-se melhor.
يبدو بأنها تشعرُ بتحسن

Porque tens que acreditar que se fosses tu no lugar dela e a Holly estivesse aqui ao teu lado a sentir-se péssima, tu a perdoarias.
إذ عليكِ الإيمانُ أنّكِ لو كنتِ في هذا السرير... وكانت (هالي) جالسةً معكِ وهي تشعرُ بالذنبِ هكذا، لكنتِ سامحتِها

Nova Iorque fê-la sentir-se sã.
(كانت تشعرُ بالمثّل في (نيويورك

Bem, temos! Quero mostrar-te que entendo como te sentes.
أريد أن أريكَ أننى أفهم ما الذى تشعرُ به؛ يقولون أن الصورة تعادل ألفَ كلمةٍ.

sentes um ligeiro aumento na resistência?
ها هنا. هل تشعرُ بزيادة طفيفة في المقاومة؟

Não te sentes um bocadinho estranho por seres artista num mundo que já está tão cheio de arte?
ألا تشعرُ بأنه من الغريب قليلاً انك فنان في عالم ملئ بالفنانين سلفاً؟

sentes que deves isso à miúda.
تشعرُ بداخلكَ بأنَّك مدينٌ بهذا الشئ لتلك الطفلة

Eu sei que sentes que não conquistaste tudo o que merecias, mas acredito completamente nas tuas habilidades.
منذُ وقت طويل، وأعلم بأنك تشعرُ بأنك لم تحصل على الفرص التي تستحقها. لكن، لديّ كامل الإيمان بقدراتك.

Como se sente, ao ir atrás daquela pista de corridas?
كيف تشعرُ ، و أنت تسعى وراء حلبة السباق ؟

Apenas que desde que nos deixou, que sente que está a ser seguida.
لا، قالت فقط أنّها مُذ غادرَتْ تشعرُ أنّها ملاحقة.