"تشغيلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• funcionar
• trabalhar
• ligado
• ligá-la
• ligá-lo
• ligá-los
• activada
• ligação
• funciona
• pô-lo

Tens de carregar três vezes antes de tentar ligar o motor.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

Ok. Uh... bem... você tentou desligar e ligar novamente?
حسناً هل جرّبت إطفائها و بعدها تشغيلها ؟

É claro que os bebés vão dar os brinquedos às mamãs quando não conseguem pô-los a funcionar.
ومن الطبيعي أن يقدم الرضع اللعب لهن عندما لا يستطيعون تشغيلها.

Queres que eu o ponha a trabalhar?
هل تريد ان ترى لو استطعت تشغيلها لأجلك ؟

Gritei-lhes que tinha ligado a luz, mas eles continuavam.
و أنا أصرخ ، لقد أعدت تشغيلها لكنهما إستمرا بالتقدم

Vamos ligá-la.
دعنا نبدأ في تشغيلها

Posso ligá-lo e atirá-lo para o chão e pisá-lo.
أستطيع تشغيلها و رميها على الأرض و أحاول حقاً أن أضع قدمي عليها.

Isso não seria um problema, só que são a vapor e não faço ideia de como ligá-los.
لا بأس في ذلك، بإستثناء أنّها تعمل بالبخار، ولا أعلم كيفيّة تشغيلها.

É activada por voz. Foi instalada para o piloto de testes.
يتم تشغيلها بواسطة الصوت لقد ركبوها لأجل طيار التجارب

A única maneira de cortar a ligação é desligá-lo na fonte.
الطريقة الوحيدة لقَطْع الإتّصال هي إيقاف تشغيلها عند المصدر

funciona basicamente como um carro.
هذا جميل.. فعموما هذه المركبه تشبه السياره فى تشغيلها

Se a conseguirmos ligar temos uma hipótese de sair daqui.
إذا أستطعنا تشغيلها فلنا فرصة كلنا بالخروج من هنا

Tu deves ser tão burro que nem o sabes ligar.
حسنا , من المحتمل انك لم تتمكن من تشغيلها بسبب غبائك الشديد

Enviamos o programa certo, e tem-se um aparelho de escutas que se pode ligar remotamente.
حمل البرنامج الصحيح ولديك حشره تعقب يمكنك تشغيلها من بعد

Provavelmente devem estar a ligar e a desligar o chip.
لا، لا بد من شئ يتحكم في تشغيلها و إقافها.

Nós desligamos-vos para vos podermos voltar a ligar.
نقوم بإطفاء خصائصكم الحيوية لنتمكن من إعادة تشغيلها

Estão a apodrecer porque ninguém sabe como pô-las a funcionar!
انها متعفنة لأن لا أحد يعرف كيفية تشغيلها

Uma vez tive uma falha nos motores de um avião... e foi curioso ver se começariam a funcionar outra vez, mas tudo se resolveu.
بقد تعطلت المحركات أكثر من مرة و كنت أتسائل إن كان بإمكاني تشغيلها مرة أخرى و لكن الأمور تسير بصورة جيدة في النهاية

Se conseguíssemos alguns cabos, podíamos pô-la a trabalhar.
ما أعنيه لو يمكننا الحصول علي بعض الأسلاك الجديده سنعيد تشغيلها ولكن

Acreditamos que um VANT Angelus da Marinha foi alterado, ligado e usado para matar um piloto americano.
اننا نعتقد أن الطائره بدون طيار البحريه تم اختراقها و اعاده تشغيلها ثم استخدامها لقتل طيار أمريكى

Tudo o que temos que fazer é ligá-la.
كل ما علينا فعله هو تشغيلها

Sim, eu posso ligá-lo.
نعم عادة أستطيع تشغيلها

Vou ver se a Abby consegue ligá-los remotamente.
سأتصل آبي، لمعرفة ما اذا يمكن اعادة تشغيلها مرة أخرى عن بعد

Uma que pode ser activada ou desactivada... carregando num botão.
شخصية يمكن تشغيلها أو تعطيلها بواسطة مفتاح كهربائي

- Não tenho as chaves. Sabes fazer uma ligação directa?
لا املك المفاتيح، أيمكنك تشغيلها بالأسلاك؟

Sabemos que não funciona com energia própria, nem o podemos puxar.
نحن نعلم أننا لا يمكننا تشغيلها بوقودها. و لا يمكننا شدها.

Quer dizer, porque iriam eles parar as investigações, se acabaram por conseguir pô-lo a funcionar?
أبحاثهم إذا كانوا قد نجحوا فعلا في تشغيلها ؟