"تشغيل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar esta
• gerir esta
• ligar isto

Se, pelo menos, conseguirmos ligar esta coisa, podemos ser capazes de obter os dados, descobrir onde é que ela esteve, e, talvez, para onde se dirige.
‫إذا تمكّنا من تشغيل هذا الشيء ‫قد نحصل على معلومات تظهر أين كانت ‫وربما ستظهر لنا إلى أين ذهبت

Consegue ligar esta coisa?
أتستطيع تشغيل هذا الشيء؟

- Consegues ligar esta coisa? - Penso que sim.
-أبوسعكَ تشغيل هذا الشيء ؟

Você e eu podemos gerir esta fábrica sozinhos.
أنا وأنت نستطيع تشغيل هذا المصنع بأنفسنا

Ninguém sabe mais sobre gerir esta fábrica do que nós.
حسنا، لا أحد يعرف أكثر حول تشغيل هذا المصنع مما نفعل.

Não consigo simplesmente ligar isto.
لا يُمكنني تشغيل هذا الأمر حين أريد.

Vamos então ligar isto.
كل ما عليكِ هو تشغيل هذا

Espera para ligar isto.
انتظر قبل تشغيل هذا الشىء.

Tens a certeza que queres ligar isto? Acalma-te.
-متأكدٌ أنّكَ تود تشغيل هذا الشيء؟