"تشكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• formam
• são
• compõem
• faz
• representa
• criam
• forma
• constituem
• fazem
• Os
• é uma
• Postura
• formação
• modelam a
• representam

Movem-se para as áreas adequadas e formam o osso e a cartilagem.
و أنها تنتقل إلى الأمكنة المناسبة و تشكل العظم و الغضروف.

Surpresa é metade da batalha. Muitas coisas são metade da batalha.
عنصر المفاجآة هو نصف المعركة اشياء كثيرة تشكل نصف المعركة

Este três elementos distintos, em conjunto, compõem um ambiente de luz que nos ajuda a sentirmo-nos melhor.
هذه العناصر الثلاثة المتميزة ، تشكل معا بيئة الإضاءة التي تساعدنا على الشعور بصورة أفضل وراحة أكبر

Ele tem razão! Não faz diferença. Não há diferença!
إنّه محقّ، إنّها لا تشكل اختلافاً لا اختلافاً.

A montagem de um ténis normal inclui mais de 360 passos diferentes e representa Os 20% restantes do impacto ambiental dos sapatos de ténis.
يحتاج تجميع حذاء رياضي واحد إلى ما يزيد عن 360 خطوة، والتي تشكل الـ 20% المتبقية من تأثير الحذاء الرياضي على البيئة.

Precisas confiar que Os componentes... que formam o teu sabre de luz... foram destinados a estar juntos.
يجب ان تثق فى المكونات التى تشكل السيف الضوئي يجب ان يتم تجميعها بعضها البعض

A princesa Diana está a anunciar na TV que as minas formam uma barreira estrutural para qualquer desenvolvimento, o que é mesmo uma verdade.
الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

formam uma mistura de influências tão individual e idiossincrática como a própria mulher.
تشكل جميعها خليطا من التأثيرات بنفس القدر و الخصوصيّة التي تؤثر في المرأة نفسها.

As forças que moldam nosso mundo são maiores que todos nós.
القوى التي تشكل عالمنا أعظم منا جميعاً يا صاحبة الجلالة

Bem, por acaso, Os insectos são uma dieta básica em muitas culturas.
حسنا، في الحقيقة، تشكل الحشرات غذاءا أساسيا في الكثير من الثقافات

Vão notar que as pernas são pernas de contraplacado e a estrutura da canoa continua lá.
سوف تلاحظون الواح الخشب التي تشكل الارجل وكيف ان القصب استخدم ايضاً

Estas peças, de formas diferentes, compõem todas as escadas.
هذه القطع، بأشكال مختلفة، تشكل جميع السلالم.

20%, no máximo, dividido por 26 indicadores, a reparação faz uma diferença de 0,8%.
على الأكثر 20 بالمئة، مقسمة على 26 مؤشر أداء أساسي، تشكل القابلية للتصليح فرق مقداره 0.8 بالمئة.

A Liv não representa perigo para mim. Olivia não é o perigo.
أظن أن بإمكان لف المشي في أرجاء البيت الأبيض دون أن تشكل خطرًا

O microscópio electrónico dispara electrões que criam imagens que conseguem ampliar as coisas até um milhão de vezes.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

De que forma influenciam as notícias a nossa percepção do mundo?
كيف يمكن للأخبار أن تشكل الطريقة التى نرى بها العالم؟

constituem um terço a metade do nosso peso corporal e, em conjunto com o tecido conjuntivo, mantêm-nos firmes, sustentam-nos e ajudam-nos a movermo-nos.
تشكل العضلات بين ثلث و نصف وزن الجسم، وجنباً إلى جنب مع النسيج الضام، تربطنا معاً، وترفعنا، وتساعدنا في حركتنا.

Apenas as ondas fazem padrões de interferência, as partículas não.
فالموجات فقط هي من تشكل أنماط التداخل لا الجسيمات.

Porém, Os ingredientes necessários para criar água estavam lá, trancados no interior da Terra, quando o planeta se formou.
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة ،لتكوين الماء كانت موجودة حُبست بعيداً في أعماق الأرض عندما تشكل الكوكب

Não podemos mudar de decisão. A criança ainda é uma séria ameaça.
، لا يمكننا تغيير مسارنا الطفلة ما زالت تشكل تهديداً خطيراً

Postura de pombo.
حمامة تشكل.

A epiderme está mais grossa e tem sinais de formação de abcessos.
أترى الجلد قد اصبح ثخينا و يوجد علامات على تشكل خراج

Isto faz com que o sistema político seja ineficaz, porque não há controlo sobre as forças que modelam a nossa vida.
إنه يجعل النظام السياسي غير مؤثر لانه ليس لدينا السيطرة على القوى التي تشكل حياتنا

Estão a reunir-se forças, que representam uma grave ameaça.
القوات التي تشكل خطرا كبيرا على فرنسا تتجمع