"تشكو" - Translation from Arabic to Portuguese

• reclamar
• queixar-se
• queixar-te
• queixar
• reclama
• queixa
• reclamaste
• queixou-se
• errado
• queixas
• queixavas-te

Agora você não vai reclamar que bati num policia de plantão.
الان لا يمكنك ان تشكو انى ضربت شرطى فى العمل.

Na verdade, estás a fingir reclamar, - mas na verdade queres gabar-te.
في الواقع أنت تتظاهر أنك تشكو ولكنك في الواقع تحاول التباهي

É apenas uma coruja a queixar-se de algo, como o fazem sempre.
إنها مجرد بومةً تشكو من أمراً بالطريقة التي تقوم بها البوَمة

"É como se eu te tivesse dado um carro novo "e tu estares a queixar-te porque não encontras estacionamento.
كأنني أعطيتك سيارة جديدة وأنت تشكو من عدم العثور على موقف للسيارة.

Estás lixado, vai-te aos bombons e não te podes queixar, dirão que tens é ciúmes.
أنه سوف يلتهم كل ما لديك من الحلوى. وأنت لا يمكن أن تشكو ، لأنهم سوف يعتقدون أنك غيور.

Uma miúda reclama do bicho-papão... e só posso ser eu, certo?
بعض الفتيات الصغيرات تشكو من البعبع إذاً يجب أن يكون أنا، أليس كذلك؟

Escutem, garanto que uma de vocês estava a queixa por ter de andar nestes saltos, certo?
إنصتي , انا أوكد لكم بأن كل واحدة منكم تشكو من المشي بهذه الكعوب , صحيح ؟

Desde que o meu pai te acolheu, tinhas oito ou nove anos, nunca reclamaste ou fizeste exigências.
منذ أن قام والدي بأخذك وأنت بالثامنة أو التاسعة من عمرك لم تشكو قط، أو تطلب شيء

A Paula, na semana passada, queixou-se de dores de cabeça persistentes.
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر

Por esses preços, Charlie, Não deverias reclamar.
سجائر مارلبورو لا يجب أن تشكو و أنت تدفع هذه الأسعار

Sim, mas estavas reclamar que as mulheres com quem sais que não te completam.
أجل, لكنك كنت تشكو من ان النساء اللاتي يخرجن معك لا يشبعونك

Todas vocês procuram um tipo que as irrite para poderem reclamar e consertá-lo.
أنتن جميعاً تبحثوا عن الرجل الذي يغضبكم الرجل الذي لا يمكنكم أن تشكو منه

Na semana passada, uma mãe telefonou para o 112, a queixar-se de que o filho tinha desaparecido a meio da noite.
الأسبوع الماضي، أمّ اتصلت بالنجدة تشكو من أن ابنها قد اختفى في منتصف الليل

A senhora dos implantes mandou-me outro e-mail, a queixar-se de fadiga crónica.
مريضة الثدي راسلتني مجدّداً وهي تشكو من إرهاقٍ مزمنٍ الآن

Estás a queixar-te de alguma coisa no quarto?
هل تشكو من شيء ما في غرفة النوم ؟ حسنًا , أتعرفون ؟

Além disso, estás sempre a queixar-te das coisas que saem da minha boca, pelo menos agora têm um hálito a mentol.
الى جانب ذلك، أنت تشكو دائما عن القرف الذي يخرج من فمي، على الأقل الآن طازجة.

Depois de ir sair com a Bernadette, chego a casa, e a Penny liga-me para se queixar dela.
إذاً، بعد تناول المشروبات مع بيرناديت، أعود إلى المنزل، و بيني تتصل كي تشكو منها.

Chamou-o para se queixar do nosso problema?
إدعت لك على أنها تشكو من مشكلة بيننا

Ela reclama dores no pescoço e o braço direito está fracturado.
إنها تشكو من ألم حاد بالرقبة ـ وكسر واضح بالذراع الأيمن ـ ومن أنتَ؟

reclama da pressão da água.
هي تشكو مِن ضغط المياه.

Sabes como ela é quando se queixa de tudo, deve querer falar sem parar até ficarmos as duas bêbedas com vinho tinto e apagarmos.
هذا المساء تعلم أنت أنها تشكو كثيراً، وإنها ترغبُ بالحديث كثيراً

Primeiro reclamaste da areia, e agora estás a encarar a única mulher em South Beach que não devia estar de biquini.
بدايةً تشكو من كثرة الرمال على الشاطئ والأن لا تستطيع أن تتوقفعنالتحديق... في المرآة الوحيدة في الشاطئ الجنوبي

Ele queixou-se de dores no pescoço, eu mandei-o fazer uns abdominais.
لماذا تشكو من ضعف الرقبة، أقول أنه يجب عليك القيام بالجلوس في وضع مستقيم.

Não há nada errado com os estabilizadores.
لا تشكو المثبتات من شىء لذا لايمكننى عمل أى شىء أخر لها

Dei-me ao trabalho de te trazer estes gelados todos e tu só te queixas.
لقد تكبدت عناء إحضار هذه البوظة كلها لك بينما تشكو

- E queixavas-te dos meus segredos.
- وكنت تشكو من أسراري.