"تشيرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• referir-se
• refere
• apontar
• referes
• insinuar
• referir
• sugerir
• Refere-se

Está a referir-se ao que a sua filha lhe contou?
أنتِ تشيرين إلى ما أخبرتك به ابنتك؟

Quem é essa empregada que continua a referir-se?
-من هي هذه النادلة التي لا تنفكين تشيرين لها؟

E a qual incidente se refere, agente Walker?
وماهي الحادثة التي تشيرين لها ايتها العميلة واكر ، هاه؟

Não está ali gerente nenhum, estás a apontar para um feto.
ليس هناك مدير هنا أنتِ تشيرين لنبات السرخس

Não sei a que te referes. Tinha algo no olho.
لا أفهم إلام تشيرين كان هناك أتربة بعيني

Se está a insinuar que aconteceu alguma coisa entre mim e a Vicky Lannister ...
إذا ما كنتِ تشيرين لحدوث أي شيء ما بيني وبين "فيكي لانيستر"

Se te estás a referir à bebida, bem sabes que não bebo.
إن كنتِ تشيرين إلى شراب أنتِ تعلمين أنني لست أشرب الخمر

Se está a sugerir que evacuemos, pense bem.
إذا كنت تشيرين إلى أن علينا الإخلاء ,فلتفكري مرة أخرى

Refere-se ao seu emprego de Relações Públicas?
هل تشيرين إلى وظيفتك في العلاقات العامة؟

Se está referir-se ao papel da Mna. Molly como Testemunha, isso é inegável.
أذا كنتِ تشيرين لدور الآنسة "مولى" كشاهدة، فهذا الأمر لايقبل الشك

"Só um semelhante pode apanhá-lo"? Está a referir-se ao Hannibal Lecter ou a mim?
الأمر يتطلب قاتلاً للإمساك بآخر"؟" هل تشيرين إلى (هانيبال ليكتر) أم إليّ؟

Está a referir-se ao "Padrão"?
هل تشيرين إلى "النمط"؟

Por rituais se refere ao facto de comerem seu próprio cocô?
الطقوس التي تشيرين إليها مثل أنها تأكل روثها

Contou-me da sua relação com o meu marido, se é a isso que se refere.
أخبرني بعلاقتكِ بـ .. زوجي إن كان هذا ما تشيرين إليه

Não sou descendente directa, se é a isso que se refere.
أنا أنحدر من قرابة بعيدة اذا كان هذا ما تشيرين إليه

Eu não acredito que está a apontar para ele!
لا أصدق أنك تشيرين إليه

Consigo ver isso. Mas porque estás a apontar a arma ao Frankie?
أرى ذلك,لماذا تشيرين بالمسدس باتجاه (فرانكي)؟

Não sei a que noticias te referes, Blair.
لا اعرف ماهي الاخبار التي تشيرين اليها يا بلير

Se te referes a este estabelecimento, foi por causa de uns apertões.
.... هذه الحالة التي تشيرين اليها حسنا, كان بسبب المضايقة والعصر

Está a insinuar que não estamos aqui?
هل تشيرين الى أننا لسنا هنا

Se eu estivesse a tentar... converter as pessoas para o meu estilo de vida, como você parece insinuar, Sr.ª Buckley, acha que eu o faria usando a imagem de um homem a esfolar-se e a amarrar os próprios testículos?
لو كنت أحاول... تحويل الناس لطريقتي في الحياة، كما يبدو أنك تشيرين لذلك آنسة (بوكلي) هل تعتقدين فعلاً بأنني سوف أقوم بذلك باستخدام صور لرجل يطير وهو رابط على خصيتيه

Se te estás a referir ao Zezinho no meio das pernas, é, sim.
إذا كنت تشيرين السيد وينكي بين ساقيه ، فنعم

Bem, presumo que não te estejas a referir a regularidade intestinal.
حسنا ،أتمنّى أنك لا تشيرين إلى طبيعة مشاكلها الهضمية

Estás a sugerir que tenho uma espécie de atracção por ti?
هل تشيرين إلى أنه يوجد نوع من الانجذاب هنا؟

Nos seus relatórios, Refere-se a ele como o homem de fato.
في تقاريركِ، إنّكِ تشيرين إليه بـ"الرّجل ذا البدلةِ".