"تصحح" - Translation from Arabic to Portuguese

• corrigir
• corrijas
• emendar
• corrige
• resolver
• consertar
• corrigidos
• corrigidas
• corrigires
• corrigir-me

Bem, tem de corrigir as deficiências que faltam nestas directivas.
عليك أن تصحح المعلومات الموجودة في هذا الطلب

Eu inicio as notícias, depois pode-me corrigir.
سأضعك في الاخبار و من ثم يمكنك ان تصحح بنفسك

E, sim, adoras corrigir as pessoas e rebaixá-las.
وأجل أنت تحب أن تصحح للناس، وتحسسهم بالوضاعة

Quero que corrijas o mal que fizeste há nove anos.
أريد منك أن تصحح الخطأ الذي ارتكبته منذ تسعِ سنين

Acredita em mim, ao fim de algum tempo, fica aborrecido. Tens de emendar o que fizeste, Sheldon.
ثق بي، ستصبح قديمة بعد فترة لابد أن تصحح خطئك يا "شيلدون"

Temo que sim. É um código de tempo que corrige paradoxos.
أخشى أنه يستطيع إنها شفرة زمن تصحح التناقضات

Frank, cometeste um erro e tens de mostrar que percebeste que erraste e tens de resolver as coisas caso contrário, eles vão querer algo parecido ao que se passou com o Trattman.
فرانك، لقد أرتكبت خطأ ويجب أن تظهر أنك تفهم أنك أرتكبت خطأ ويجب أن تصحح الأمور

Tens que te impôr e consertar isto.
يجب ان تجد حل و تصحح هذه الامور.

Bem, temos estes comprimidos que podem corrigir o desequilíbrio de enzimas no teu fígado. Pois, esses.
لدينا هذه الحبوب التي قد تصحح خلل إنزيمات كبدك، نعم هذه

Se inundarmos a câmara com a quantidade certa de água, podemos corrigir a posição do submarino, libertando a escotilha.
إن غمرنا الحجرة بحجم دقيق من المياه، يمكننا جعل الغواصة تصحح موضعها مُحررة كوّة البحارة العالقة.

- A droga que lhe demos foi diluída. - Tem de corrigir isso.
المخدرات التي أعطيناك إياها مخففة أريدك أن تصحح هذا الخلل

Tenho a certeza que sentiu-se bem, quando a Abby o convenceu de que podia de alguma forma corrigir a sua terrível condição.
أنا متأكدة أنك شعرت بالارتياح و آبي تقنعك أن بإمكانك أن تصحح بطريقة أو بأخرى حالتك الرهيبة

Vai corrigir o desequilíbrio causado por guerras recentes.
وسوف تصحح الخلل الناجم عن الحروب الأخيرة.

És mesmo um herói, sempre a corrigir o mal.
يا لك من بطل دائماً تصحح الأوضاع

Não corrijas o homem, Brat. Chefe, olhe o que trouxemos... gelatina.
لا تصحح له يا (برات)، سيدي، انظر ماذا جلبنا، حلوى الهلام

A Moretti disse que fora o último dia da vida dela antes de se emendar.
وصفته (موريتي) بأنه آخر يوم من حياتها قبل أن تصحح كلامها

Perdes o controlo, reduzes, o carro corrige, vais até ao limite, mas não perdes o controlo, agarra-lo.
ثم تفقد السيطرة و السيارات تصحح وضعها قليلا ثم تأخذها الى اعلى حد، و لا تفقد السيطرة

Então ela tentou resolver, com um monte de dinheiro.
ثم حاولت أن تصحح من الامر مع كومة من المال.

Queres consertar as coisas?
أتريد أن تصحح الأمر؟

Estás a ver, estes números não foram corrigidos para uma dilatação temporal causada pela gravidade.
إنظر هنا هذه الأرقام لم تصحح لتمدد وقت الجاذبية

Não achas que era bom se todas as nossas fraquezas e imprudências pudessem ser corrigidas numa outra vida?
ألن يكون رائعاً أن تصحح كل نقائضنا وعيوبنا في حياة أخرى؟

Quando começaste esta cruzada, disseste a todos que o fazias para... corrigires os erros do teu pai.
نبّئت الجميع حين بدأت نضالك بأنّك كنت تصحح خطايا والدك

Estás-te a oferecer como voluntário ou só a corrigir-me?
هل أنت متطوع أم أنك تصحح لى ؟