"تصدق أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar que
• acreditas que
• acredita que

Dá para acreditar que os bares cá estão fechados de manhã?
هل تصدق أن محلات الشرب هنا مغلقين في الصباح ؟

Dá para acreditar que todas aquelas pessoas esperam para ver isto?
هل تصدق أن هؤلاء الناس في الأسفل ينتظرون لرؤية هذا

Certamente, não continua a acreditar que o Grayson é um vampiro.
بالتأكيد أنت لا يمكنك أن تصدق أن جريسون مصاص دماء

acreditas que já faz cinco anos desde o nosso primeiro encontro?
أيمكنك أن تصدق أن خمس سنوات مضت على موعدنا الأول؟

e dizia: "acreditas que eles têm aqui mangas do México?
وكان يقول لي .. هل تصدق أن هذه المناجا جائت من المكسيك ؟

Ela está a arriscar tudo... porque não acredita que o sistema seja justo.
إنها تخاطر بكل شيء لأنها لا تصدق أن النظام عادل

Profion quer destroná-la porque ela acredita... que Magos e Plebeus devem se tratados como iguais.
بروفيون يريد خلعها لأنها تصدق أن الماجيين والعامة يجب أن يعاملوا بالمثل.

Se acreditarem nisso, podem muito bem acreditar que o Pai Natal aparece e resolve o problema.
إذا صدقت ذلك، فيمكنك أن تصدق أن سانتا كلوز سيأتي ويحل المشكلة.

Tem de acreditar que a Rússia nada teve que ver com esse acto infame."
ويجب أن تصدق أن روسيا ليس لديها يد فى هذه الفعلة القذرة

Porque não consegues acreditar que as pessoas podem mudar?
لمَ لا يمكنك أن تصدق أن النـاس في امكانهـا أن تتغيـر ؟

Acho que ela só quer acreditar que tem poder para mudar as coisas.
فأنا أحب الشعوذة أعتقد أنها تريد أن تصدق أن لديها لقوة لتغيير الأشياء

Porque te custa tanto acreditar que o meu pai está aqui para ajudar?
لما هوَ من الصعبِ عليكَ أن تصدق أن والدي هنا للمساعدة؟

Oh, espera, então a mãe dele supostamente tem que acreditar que as partes deles encaixam-se de alguma maneira e isso é divertido para ela?
اوه, انتظروا, اذا أمه يفترض بها ان تصدق أن أجزاءها قد التصقت . بطريقة ما

O seu julgamento foi transmitido para um único escritório no outro lado da cidade, onde vários computadores o levaram a acreditar que todo o mundo, estava a ver.
محاكمتك أذيعت إلى مكتب واحد فقط على الجانب الآخر للبلدة، حيث توجد مجموعة من الحواسيب جعلتك تصدق أن العالم كله كان يشاهد

Foi o espírito que te fez cumprir essas profecias, e tu agora acreditas que as profecias se realizaram.
لقد زيّن لك الجني أعمالك عبر الوقوع بحبائل نبوءاته، والآن فإنك تصدق أن النبوءات قد تحققت، فهل هذا من الحكمة بشيء؟

acreditas que o profeta, bendito seja, me ordenou que rezasse apenas na mesquita de Khartum?
جوردون باشا ، هل تصدق أن الرسول عليه الصلاة و السلام قد أعطانى التعليمات ألا أصلى الا فى مسجد الخرطوم لا

Ainda acreditas que isto é relacionado com OVNIS?
أما زلت تصدق أن هذا له علاقة بالأجسام الغريبة ؟

acreditas que ele saiu de mim?
تمثيل لرد فعل المواد النشيطة هل تصدق أن هذا خرج مني؟

Não acreditas que alguém pode ser melhor que tu?
أنت لا تستطيع ان تصدق أن يوجد شخص ما أفضل منك ؟

Está-me a dizer, Sr. Steer, que acredita que o presidente dos Estados Unidos estava a mentir?
أتقول لى يا مستر ستار أنك تصدق أن رئيس الولايات المتحده كان يكذب؟

Que mãe não acredita que o filho não se suicidou?
أيُّ أمٍّ لن تصدق أن إبنها لم ينتحر ؟

Sei que não acredita que o que está a acontecer é correcto.
أعلم أنه ليس بإمكانك أن تصدق أن ما يحصل هنا أمر صحيح