"تصديقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar em mim
• acreditares em mim
• acredita
• acredites

Sei que pode parecer-lhe louco, mas tem de acreditar em mim.
يبدو هذا جنوناً, لكنه ليس جنوناً. عليك تصديقي, لا تخافي.

Eu não te dei razões para acreditar em mim quando disse.
وأنّي لم أعطِك سببًا يحثّك على تصديقي حين أقولها لك

Sim, ele pode ir hoje à noite, e eu não posso, mas tens que acreditar em mim, não se trata disso.
وأنا لا يمكنني، لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

Não tens que acreditar em mim, não interessa se o fizeres, acho eu.
,ليس عليكِ تصديقي لا يهم حقاً إن فعلتِ , اظن

Acho estranho que o teu primeiro instinto seja achares-me louca e defenderes o Brad Honeycutt, em vez de acreditares em mim.
اعتقد فقط انه من الغريب ان رد فعلك الاول انك تتصرف كأنني المجنونه وتدافع عن براد هونيكات . بدلاً من تصديقي

Sei que parece de doidos mas tens de acreditar em mim.
أعلم أن هذا ضربٌ من الجنون لكن عليكِ تصديقي

Todos os dias, conseguia vê-lo na cara deles, o momento em que os perdi, até que todos deixaram de acreditar em mim.
كل يوم، رأيت ذلك في وجوههم لحظة فقدتهم حين توقفوا عن تصديقي

Tens que acreditar em mim, eu não quis isto.
، عليك تصديقي لم أرغب في فعل ذلك

Meninas, se não conseguem acreditar nele, não podem acreditar em mim?
يافتيات، إن لم يمكنكم تصديقه... هل يمكنكم تصديقي أنا على الأقل؟

Turk, lamento muito, mas tens de acreditar em mim.
" ترك " ، انا متأسفة جداً لكن يتوجّب عليك تصديقي

E assim que deixes de acreditar em mim, cabrão, acabou!
وعندما تتوقف عن تصديقي ستكون اللحظة الحاسمة!

Tem de acreditar em mim. Eu tinha de me divorciar.
عليكِ تصديقي أنني اضطررت لمسألة الطلاق

Como quereres acreditar em mim mas eu saber que não acreditas.
كانك تريد تصديقي ، ولكن لايمكنك ذلك ..

Isto é a verdade. Têm de acreditar em mim.
تلكَ هي الحقيقة، عليكم تصديقي.

Precisam acreditar em mim.
عليك تصديقي أنا أعني نحن-نحن فقط نقوم بعملنا

Por favor, voce tem que acreditar em mim, eu nao estou aqui para julga-lo.
عليكِ تصديقي فلم آتِ إلى هنا لمحاكمتكِ

Tem de... Tem de acreditar em mim, eu não fiz estas coisas.
عليك تصديقي أنني لم افعل شيئًا

Têm de acreditar em mim! Hey, como é que estão as vendas de revistas?
ولكنكم في خطر! عليكم تصديقي! مرحباً، كيف تجري مبيعات المجلة؟

Agora, têm de acreditar em mim. Não quero ouvir.
عليك تصديقي _ لا اريد سماع شيء _

Obrigado por acreditares em mim. Eu liguei mesmo para o governo.
شكراً على تصديقي أنا حقاً دعوت الحكومة

Minha esposa não acredita que estou a ser averiguado por Oficiais da Marinha.
زوجتي لا تريد تصديقي أنّني مُحتجر من طرف شرطة البحرية.

É melhor que acredites.
إذن من الأفضل لكَ أن تبدأ في تصديقي أنا فقط لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا