"تصديق أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar que ele
• crer que
• acredito que ele
• acreditava que ele

É difícil acreditar que ele seja primo do pavoroso "Duddly" ou do horrível "fuddly".
من الصعب تصديق أنه ذو صلة بالددلي المرعب. أو الفدلي القبيح.

Ele tem razão, mas é difícil acreditar que ele queira comprar todos os meus quadros.
إنه مُحق ، لكن من الصعب تصديق أنه يُريد أن يشتري جميع لوحاتي

Porque é-te tão difícil acreditar que ele está a usar-te como um peão num tabuleiro de xadrez?
لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج

Eram tão horríveis que custava a crer que pudessem ser verdadeiros.
وبالطبع كان ما ورد فيها رهيباً لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنه حقيقة

Custava-me a crer que nenhum dos membros do Congresso tivesse lido o Acto Patriótico, antes de o aprovar.
لم أستطع تصديق أنه عمليا لم يقرأ أى عضو بالكونجرس

Nem acredito que ele vai embora.
لا يمكننى تصديق أنه سيغادر فحسب.

É que não acreditava que ele fosse capaz de fazer aquilo a alguém.
أنا فقط,لم أستطع تصديق أنه يمكنه, فعلُ ذلك لأحدهم

Não podes acreditar que ele seja competente, depois de tudo o que ouvimos.
لا يُمكنك تصديق أنه مُختص بعد كل ما سمعته

Passei estes anos todos a querer acreditar que ele morreu pela coisa certa.
أتعلم ، قضيت كل تلك السنوات وأنا أود تصديق أنه مات لقيامه بالأمر الصحيح

Custa-me a acreditar que ele traísse o seu país.
أجد صعوبة في تصديق أنه قد يخون بلاده

Não posso acreditar que ele seja responsável por uma coisa tão horrível.
لا يمكنني تصديق أنه يمكن أن يكون مسؤولاً... عن شيء رهيب كهذا

É difícil acreditar que ele desistiria de se vangloriar com a Jenny Ryder apenas para se armar de assassino na biblioteca.
من الصعب تصديق أنه تخلى ( عن (براجين رايدز) و (جيني رايدر فقط لكي يمثل دور القاتل

Custa acreditar que ele morreu.
من الصعب تصديق أنه رحل

Não consigo acreditar que ele se foi.
. لا أستطيع تصديق أنه ذهب

Custa a crer que num ano, um ano e meio, as coisas tenham mudado tanto.
من الصعب تصديق أنه منذ سنة مضت أو سنة ونصف، ـ تغيرت الأمور كثيرا.

É difícil crer que já passou um ano e meio desde que a única entrevista de Thomas Harber após a Descoberta acabou subitamente com um suicídio em direto.
من الصعب تصديق أنه مرت سنة و نصف السنة منذ المقابلة الأولى و الوحيدة للـ د.هاربر بعد الاكتشاف والتني انتهت فجأة بعملية انتحار على الهواء

Eu nunca tinha tido um amigo judeu antes, e, francamente, tive um sentimento de orgulho por ter conseguido ultrapassar uma barreira que durante a maior parte da minha vida tinha sido levado a crer que era inultrapassável.
لم يكن لي صديق يهودي من قبل، وبصراحة أحسست بالفخر أنني استطعت تجاوز عقبة كنت قد حُمِلتُ طوال حياتي على تصديق أنه من المستحيل تجاوزها.

Enquanto contemplava as singulares ruas da cidade, custava-me a crer que, dentro de apenas 40 anos, a Revolução Francesa as transformaria em rios de sangue.
بينما أحدق في شوارع المدينة الأصيلة وجدت من الصعب تصديق أنه بعد حوالي 40 سنة من الآن الثورة الفرنسية ستحول الشوارع إلى أنهار من الدم

Não acredito que ele te escolheu a ti e não a mim.
لا أستطيع تصديق أنه أختارك بدلاً عني

Tudo o que dizia. Eu não acreditava que ele estava a dizer coisas... que eu tinha na cabeça há muito tempo.
كل شيء يقوله، لم أستطع تصديق أنه يقوله أمور كانت في رأسي