"تصفيفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• penteado

Posso dizer-te duas coisas... uma... O teu penteado está ridículo.
يمكنني أن أقول لك أمرين أولاً تصفيفة شعرك سخيفة

Porque se arranjou toda com esse novo penteado?
لماذا أنتم جميعاً تعملون تلك تصفيفة الشعر الجديدة؟

O penteado deve marcar uma postura, deve ser um reflexo da nossa vida interior.
والآن لابد من أن تعبر تصفيفة الشعر عنا أن تعكس خبايا شخصياتنا

Repara no penteado anos 50 do nosso criado.
أنظري إلى نادلنا ذو تصفيفة شعر الخمسينيات

Passas o dia todo a escolher a roupa perfeita... e até mudas o teu penteado, apenas para que ele tenha um segundo olhar.
تقضين اليوم كله للبحث عن الزيّ المثالي تغيّرين تصفيفة شعرك حتى ينظرون إليك لثانية

Não. Não há penteado que vos leve a ficar no lugar mau.
لا , لا يوجد أي تصفيفة شعر يمكن أن تضعك في المكان المريع

Porque tinha um hábito? Um penteado engraçado?
لأنّه ارتدى عباءة واعتلت رأسه تصفيفة مضحكة؟

Vigia, treino com armas, mudança de penteado.
واجب الحراسة ومران الأسلحة وتغيير تصفيفة الشعر

Porque isto é mais do que um penteado.
لأن هذا، هذا أكثر من مجرد تصفيفة شعر

Não consegues arranjar um penteado que gostes?
ألا تجدين تصفيفة شعر واحدة تعجبك؟

Se voltarmos a passar por aqui e virmos essa esfregona a que chamas penteado, vais dentro.
إن عدنا مجددا ووجدنا المكنسة التي تسميها تصفيفة شعر... سيُقبض عليك

Ouça, caro amigo, que se tivesse um penteado melhor... ainda considerava um encontro.
أستمع هنا يصديقي اللطيف ... من كان هنا ولديه تصفيفة شعر أفضل فلقد كنت أواعده أفعل هذا طوال الوقت

Senhoras e senhores, com um penteado de Gina Tribbiani chamado A Bela e Obscena,
حسناً ... سيداتي سادتي .. تصفيفة جينا تربياني الأصلية

O meu penteado! O meu penteado de referência!
تصفيفة شعري، تصفيفة شعري التي أعرف بها

À procura de um penteado novo?
هل تبحثين عن تصفيفة شعر جديدة؟

Não quero estragar-te o penteado!
! لاتريد أن تفسد تلك تصفيفة الشعر الجميلة

Já consideraste, digamos mudar o penteado?
هل خطر ببالك قطّ تغيير تصفيفة شعرك؟

Eu devia ter reconhecido o penteado estúpido.
كان عليّ معرفة تصفيفة الشعر الغبية

Nunca vou compreender aquele penteado.
حسنا، أنا لن نفهم أن تصفيفة الشعر.

Ele precisava de um penteado novo.
حان موعد تصفيفة جديدة لشعره على أي حال