"تصنعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazes
• estás a fazer
• fazer-me
• está a fazer
• fazer uma

Por isso trabalhas tantas horas e fazes todas essas coisas?
و لهذا أنت تقضين كل تلك الساعات و تصنعين كل تلك الدبابيس و تقومين بكل ما تقومين به

fazes duas orelhas de coelho, o coelho vai por trás da árvore... entra na toca
تصنعين أذنين أرنب الأرنب يدور حول الشجرة و يدخل الجحر

Porque é que não fazes aquela coisa que fizeste na primeira noite que vim aqui?
لمَ لا تصنعين ذلك الشيء الذي صنعتيه في أول ليلة؟

Ouvi dizer que estás a fazer amigos com os companheiros de cela.
سمعت أنك تصنعين أصدقاء مع رفقاء الزنزانة

Tu estás a fazer uma poção. É uma poção destruidora?
حسناً ، أنت تصنعين جرعة ، هل هي جرعة قضاء ؟

Eu explico assim que falar contigo. Podias fazer-me um grande favor?
سأشرح لك الامر لاحقا هل تصنعين لي معروفا

Eu faço o planeamento, e você faz croché ou vacine crianças gordas, ou algum hobby estúpido que a faça pensar que está a fazer a diferença.
سأقوم بالتخطيط و أنتٍ اذهبي للحياكه أو قومي بتطعيم الأطفال البدناء أو أي هواية سخيفه تجعلكٍ تشعرين بأنك تصنعين فرقاً

Eu faço as minhas panquecas, tu fazes as tuas e fazemos um concurso.
سأصنع فطائري المحلاة وأنت تصنعين فطائرك ستكون كمنافسة في صناعة الفطائر المحلاة

Tu fazes aviões de papel por piada e pendura-los no teto.
أنت تصنعين الطائرات الورقية للتسلية وتعلقينهم من السقف

Tipo como tu fazes a escolha de ser malvada com a tua ama, não é?
صحيح، مثلك تصنعين خياراتك التي تريدينها لجلسية الاطفال الجديدة ، صحيح ؟

Se matares 20 pessoas importantes e destruíres 30 andares de vidro e aço, fazes história.
و لو قتلت عشرين للل من القطط السمان و 30 طابق تصنعين التاريخ

- Que não fazes amigos, e que não participas nas actividades da escola.
بأنكِ لا تصنعين صداقات وبأنكِ لا تشاركين في الانشطة

fazes taças e potes, és boa com as flores.
أنت تصنعين الأواني، و تفهمين أي شيء عن الزهور.

Bem, porque é que não fazes massa hoje, podemos guardar o assado para o fim de semana.
حسناً. لم لا تصنعين المعكرونة الليلة؟ ويمكننا توفير اللحم المشوي لعطلة نهاية الأسبوع

Nunca esquecerei o que estás a fazer por mim.
لن أنسى أبدا ما تصنعين من أجلي يا كليو

- OK, estás a fazer uma poção de amor? - Não.
حسناً ، إذاً أنت تصنعين جرعة للحب ؟

Meu Deus, não estás a fazer estojos para pentes!
ربّاه، أنتِ لستِ تصنعين حافظات أمشاط.

Parece-me que estás a fazer um enorme alarido por nada.
يبدو لي انك تصنعين ضجه من لاشيء

estás a fazer um bolo não a bater uma carpete.
أنتِ تصنعين كعكاً ولاتنظفين السجاد

Podeis fazer-me um grande favor, e irá aprazer-vos também.
يمكنك أن تصنعين لي خدمة كبيرة وستسعدك أنت أيضا

Pode fazer-me um favor, e enviar alguém para verificar se ele está ou não lá?
هل تصنعين لي معروفاً وترسلين أحدهم للتأكد ما إذا كان هناك أم لا؟

E as pessoas disseram-me -- como estas 36 vistas do Empire State Building -- disseram-me, "está a fazer livros de artista."
وعلق الناس على أعمالي كهذا المشهد السريالي لمبنى "إمباير ستيت" "أنت تصنعين كتبًا فنية."