"تصوّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• apontar
• apontes
• disparar
• pontaria
• apontar-me

Nunca te disse que deves sempre apontar para o coração?
ألم أخبرك قط أنّك يجب دائمًأ... أن تصوّب للقلب؟

Nem sei do que estás a falar. E por que estás a apontar esta arma à minha cara?
-لا أعرف عمّ تتحدّث، ولمَ تصوّب مسدّسك نحو وجهي؟

Não me apontes a mostarda.
لا تصوّب الخردل تجاهي

Ian, não me apontes essa arma.
(إيان)، لا تصوّب ذلك المسدّس نحوي

E, por desportivismo, deixo-o disparar primeiro.
أتركك تصوّب أولًا ترفُّعًا بالروح الرياضيّة فحسب

Devias tê-la ensinado a disparar melhor.
كان عليك أن تعلّمها أن تصوّب باستقامة

Antes de usares essa arma para fazer pontaria aos políticos, é melhor teres a certeza que não há uma arma apontada mesmo à tua cabeça.
قبل أن تصوّب ذلك السلاح الذي سرقته نحو السياسيين فعليكَ أن تتأكّد تماماً من عدم وجود سلاح آخر مصوّب نحو رأسك

Estás a apontar-me uma arma, e estás do lado dessa porcaria.
إنّك تصوّب مسدّسك نحوي وتتسكّع مع هذا الحثالة

Não enquanto me estiveres a apontar uma pistola ou a tentar.
ليس وانت تصوّب عليّ السلاح او تحاول

- Estavas a apontar para onde?
- ما الذي تصوّب نحوه؟

Tens que apontar!
عليك أن تصوّب

- Não me apontes isso.
-لا تصوّب علي -من هذا؟

Vais ter de disparar.
-يجب عليك أن تصوّب

Se tens pontaria, explica o meu ombro!
لو كنت تصيب ما تصوّب عليه ففسر لي اصابة كتفي.

Tu precisas de melhorar a tua pontaria.
عليك أن تتعلّم كيف تصوّب.

Tu estás a apontar-me uma arma. Como é que devo confiar em ti?
إنّك تصوّب مسدّساً إلى وجهي يا رجل، كيف يفترض بي أن أثق بك؟

Agora nunca mais vais apontar-me uma arma.
الآن , لن تصوّب سلاحاً تجاهي أبداً