"تضحيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu sacrifício
• sacrifício dele
• O sacrifício

Se não para o que está a acontecer, o seu sacrifício terá sido em vão.
إن لم توقف ما يحدث تضحيته ستكون بلا مقابل

Precisa de saber o quanto a nação lhe está grata pelo seu sacrifício.
يحتاج أن يعرف أن الوطن ممتن له على تضحيته

Tinha a tua idade quando o Clero o veio buscar. Por isso o seu sacrifício foi maior do que o dos outros.
كان في مثل عمركَ حينما أتى بهِ الكهنة، لذا كانت تضحيته أعظم من أغلبنا.

Por favor, tenta certificar-te de que o sacrifício dele não foi em vão.
من فضلكَ حاول التأكدّ، من أن تضحيته لم تضيع هباءً.

John, vim aqui por respeito ao seu irmão, por respeito ao sacrifício dele.
جون اتيت هنا بناء على احترام أخيك بناء على احترام تضحيته

Vamos ver o seu sacrifício como uma inspiração...
دعونا بدلاً من ذلك، نري تضحيته كإلهام لنـا

Cabe-me a mim assegurar que o seu sacrifício não foi em vão.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Mas o seu sacrifício ajudou marinheiros que outrora velejaram com ele.
لكنّ تضحيته ساعدت الطاقم الذي كنّا نبحر معه

Rezo para, no seu lugar, honrar o seu sacrifício de uma maneira diferente da sua.
بأنني سأود تكريم تضحيته بشكل مختلف من الطريقة التي إخترت بها القيام بذلك

Graças ao seu sacrifício e ao vosso trabalho, salvaram-se milhões de vidas.
ونشكره على تضحيته لحفظ ارواح الملايين

Morreu defendendo a todos e, seu sacrifício salvou a vida de muitos Sua grande curiosidade foi somente uma das muitas qualidades que sua filha mostrou durante o cumprimento de seus deveres como cientista do meu time.
لقد قتل و هو يدافع عن زملاءه و قد أنقذت تضحيته حياة الكثيرين و حب إبنتكم للمعرفة هى إحدى المميزات التى أبرزتها إبنتكم خلال عملها كإحدى علماء فريقى

Mas verdadeiramente trágico seria desperdiçar o seu sacrifício.
"ولكن الأمر المؤسف حقّاً سيكون ترك تضحيته تضيع هباءً"

Agradecemos o seu sacrifício e contribuição para a nossa educação.
شكرناه على تضحيته ومساهمته في تعليمنا ياألهي .

Sabia que o seu sacrifício podia salvar a sua filha.
هو يعلم أن تضحيته قد تنقذ ابنته.

Vi-o dar-me a sua lealdade, o seu sacrifício e o seu amor à minha mãe, a mim.
رأيته يقدم ولائه تضحيته وحبه لأمي، ولي

O sacrifício dele ensinou-me que, mesmo após a noite mais profunda, o sol voltará a nascer.
تضحيته علمتني أن حتى بعد أظلم الليالي ستشرق الشمس مجدداً.

Acha que eu faria isto no braço e desonraria o sacrifício dele, dando informações a terroristas?
أتعتقدين حقاً أنني سأضع ذلك على ذراعي وأهين تضحيته بإمداد إرهابيين بمعلومات سرية ؟

Preferias que o sacrifício dele não tivesse servido para nada?
هل كنت تفضلين أن تضيع تضحيته هباء؟

Cada nome que risco da lista honra o sacrifício dele.
-إني أكرّم تضحيته مع شطب أي اسم بالقائمة

Porém, se vieres connosco, poderás justificar O sacrifício deles.
لكن إذا جئت معنا, فستستطيع أن تبرر تضحيته.