"تضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter de
• terás de
• preciso
• ter que
• tens de
• terá de
• teres de
• tem de
• terias
• temos de
• necessário
• precisar de
• tenhas
• tens que
• precisavas de

Podemos ter de elevar a voz para sermos ouvidos.
لربما تضطر لرفع صوتك ليتمكن الناس من فهمك.

Vais acabar o secundário não tarda. Nunca mais terás de os ver.
سوف تتخرج من المدرسة الثانوية قريباً و لن تضطر لرؤيتهم مجدداً

Lembras-te quando começámos e eu disse-te que às vezes é preciso fazer coisas que não estão nos livros?
أتذكر عندما بدأنا أول مرهَ وأخبرتكَ بأنكَ قد تضطر احياناً للقيام ببعض الاشياء بعيداً عن السجلات

Vai ter que pagar pelas decisões políticas da Arábia Saudita.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Às vezes, tens de perder o juízo para ganhar juízo.
أحياناً تضطر ان تفقد عقلك قبل تصل الى احاسيسك

Bom, se ela foder no meu sofá, terá de o comprar.
حسناً لو قام بممارسة الجنس على أريكتي، سوف تضطر لشرائها

Tu merecias um pai que pudesse fazer mais por ti, para não teres de arranjar dinheiro para trazer para casa, pois eu não fui capaz.
كل ما كنت تستحقه هو والد يمكنه أن يكون أفضل معك حتى لا تضطر للحصول على النقود وإحضارها للمنزل لأننى لم أستطع

Eu posso tornar isso realidade, sem você ter de sujar a aliança.
أجل يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

Seria bom não ter de conduzir até Anaheim na hora de ponta.
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة

Acho que não vai ter de lhe pagar, pois não?
أظنّ أنّك لن تضطر لأن تدفع له أليس كذلك؟

Para a atrair, terás de bater palmas 3 vezes.
سوف تضطر أن تصفّق ثلاث مرات لتغريه بالدخول

Hás-de ter dias que terás de apanhar uma duzia de tipos como aquele.
سوف تأتى عليك أيام و تضطر إلى إلقاء القبض على كثير من الشباب مثله

Já não preciso de me preocupar com os pobres dos brancos.
لن تضطر للقلق على بيض البشرة المساكين بعد الآن

A vela de ignição sufocou vou ter que limpá-la.
وقد حصلت على اختراق شرارة، وسوف تضطر لتنظيفه.

Por que é que tens de ir a Nova Iorque?
لماذا تضطر الى قطع كل هذه المسافه الى نيويورك ؟

terá de esperar até chegarmos a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

Da próxima vez, pensaremos no que dizer aos miúdos. Para não teres de sair assim às escondidas.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Não tem de ir buscá-las ao lixo.
هذا من حسن حظك لأنك لن تضطر للبحث عنها في القمامة

Por que eu te terias para lutar enquanto poderia ter o imbecil ou o demônio?
لماذا تضطر للقتال بينما يمكننى مساعدتك بسهولة ؟

Porque não se senta já que temos de ficar por algum tempo?
لم لا تجلس هنا لو أنك سوف تضطر للإنتظار هنا قليلاً؟

Tu também tiras vidas quando é necessário, tal como eu.
أنت تسلب الأرواح عندما تضطر لذلك،وأنا أيضاً

Parece que não vai mais precisar de entregar pizza, Deeds.
يبدو أنك لن تضطر إلى توصيل البيتزا بعد الأن

Deus queira que nunca tenhas de empunhar uma espada, mas eu tive.
. حسناً,إنشاء الله لن تضطر لرفع سيف في الحرب,لكن أنا فعلت.

Não só tens que o roubar como tens que devolvê-lo, génio.
،لن تضطر فقط إلى سرقتها بل ستضطر إلى إعادتها، أيها العبقري

E se eu te disser que se me ajudares, não precisavas de sair daqui...
ماذا لو أخبرتكَ بأنه إن ساعدتني فلن تضطر أبداً لمغادرة هذا المكان ... أبداً ؟