"تطابقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma combinação
• uma correspondência
• compatível
• vítima
• impressão
• identificação

Sem combinação no CODIS. Mas, encontrei uma combinação familiar.
لم أجد تطابقاً لها ببرنامج الحمض النووي لكنني وجدتُ تطابقاً عائلياً

Verifiquei no sistema, e encontrei uma combinação.
اجريتُ البحثَ عنها في النظام ووجدتُ تطابقاً

Cruzando os níveis de oxigénio da matéria orgânica, encontrei uma correspondência com animais presos e preservados em alcatrão.
بالنظر لمستويات الأكسجين في المادة العضوية ووجدت تطابقاً مباشرة مع الحيوانات المحبوسة والمحفوظة في تسريب الأسفلت

Analisei-as com os registos de todas as pessoas da cidade, E houve uma correspondência.
أجريتُ مقارنةً مع كلّ البصمات الجميع في البلدة، و وجدنا تطابقاً.

Não posso partir até encontrar um compatível.
لايمكنني أن اغادر حتى اجدَ تطابقاً

- Esta tem uma aparência aproximada, mas o zigomático da vítima é mais acentuado.
اكثر تطابقاً لكن وجنة الضحية اكثر بروزاً

Vamos usar as caixas para diminuir as impressões digitais nos cartões, e com sorte encontrar uma que combine com a impressão encontrada no parque.
سنستخدم الصناديق لتضييق بطاقات البصمات آملين بأن نجد تطابقاً للبصمة من الحديقة

A má é que as digitas do desconhecido não bateram, então, não temos identificação.
الخبر السيء هُو أنّنا لمْ نجد تطابقاً لبصمات المجهول، لذا ليس لدينا هويّته بعد.

Então? Não tinha identificação com ele ou na carrinha, mas achamos uma combinação interessante nas impressões digitais dele.
لمْ يكن لديه بحوزته هويّة ولا في شاحنته، لكننا وجدنا تطابقاً مُثيراً للإهتمام لبصماته.

Estou a melhorar a filmagem da casa de penhores e penso que tenho uma combinação.
"أنا أحسّن مقاطع كاميرا المراقبة لمتجر الرهن وأعتقد أنني أملك تطابقاً."

Acharam uma combinação química para o sarin.
وجدوا تطابقاً لـ"سارين" الذي لدينا

Encontrei uma combinação...
لقد وجدت تطابقاً

Maryland, Virginia e Delaware, e finalmente encontrei uma combinação para as plantas que o Booth enviou.
ووجدتُ أخيراً تطابقاً للمخططات التي أرسلها (بوث).

Espero que o Max consiga analisar aquele sangue e consiga uma combinação.
ويجد تطابقاً

Darius, o reconhecimento facial encontrou uma correspondência.
. برنامج التعرف على الوجه قد وجد تطابقاً

Eu encontrei uma correspondência através dos registos intergalácticos nos arquivos do seu pai.
عزلت تطابقاً عن طريق سجلات ...بين النجوم من أرشيفات أبيك...

Finalmente encontrei uma correspondência nas digitais que não tínhamos identificado no apartamento da Haley.
لكنه يتطور أخيراً وجدت تطابقاً لزوج بصمات في شقة " هالي " لم نستطع التعرّف عليه

Não, só parcialmente compatível.
كلا، كان تطابقاً جزئياً.

Preparou os exames médicos, encontrou alguém compatível.
رتب للفحص الطبي ووجد تطابقاً

A última unha deu-me o ADN da vítima desconhecida.
أعطاني آخر ظفر تطابقاً للحمض النووي للضحية المجهولة...

Encontramos o dono da impressão digital na bateria do dispositivo de localização.
وجدنا تطابقاً مع البصمات التي وجدناها على جهاز التعقب.