"تطفيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• desligar

Norma, pode desligar a luz?
نورما هل يمكن لك أن تطفيء الأنوار، من أجلي؟

Podes desligar isso também. - Não tens de sentir mais essa dor.
يمكنكَ أنّ تطفيء ذلك أيضاً، لا يتعيّن عليكَ الشعور بهذا الألم بعد الآن.

Será que tu, por favor... tu sabes... podes desligar a maldita câmera e ajudar-me a procurar por eles, podes ser um pouco mais útil.
إذا سمحت أن تطفيء الكاميرا اللعينة وتساعدني في البحث عنهم، قد يكون ذلك مفيدا أكثر.

Pode desligar a música? Mas é a tua música preferida.
هلا تطفيء الموسيقى من فضلك - لكنها أغنيتكِ المفضلة -

Não te esqueças de desligar a luz da garagem.
لا تنسى أن تطفيء مصباح المرآب!

Podes desligar as luzes?
أيمكنك أن تطفيء الأنوار؟

NÃO desligar COM VENTOINHA LIGADA
* لا تطفيء الطاقة أثناء عمل المروحة *

Importa-se de desligar isso?
هل لك ان تطفيء ذاك الشيء؟

Podem desligar as câmaras.
يمكنك ان تطفيء الكاميرا.

A Harvard Business Review publicou recentemente um artigo chamado "O Momento Humano", sobre como estabelecer um contacto real com uma pessoa no trabalho. Dizia que é preciso uma coisa fundamental: desligar o BlackBerry, desligar o portátil, acabar o seu sonho para esse dia e concentrar toda a atenção nessa pessoa.
تم نشر مقالة مؤخرًا في مجلة "هارفارد بيزنس ريفيو" تحت عنوان "اللحظة الإنسانية " تتحدث عن كيفية إنشاء علاقة حقيقية مع شخص في العمل. ومما جاء في المقالة، أهم شيء عليك فعله هو أن تطفيء البلاك بيري، وأن تغلق حاسبك المحمول، وأن تنهي أحلام اليقظة وانتبه بشكل كامل إلى الشخص.

Podes desligar a música? !
هل ينكنك ان تطفيء الموسيقى!