"تطويره" - Translation from Arabic to Portuguese

• desenvolvida
• desenvolvido
• desenvolver
• desenvolvê-la

Sempre que é desenvolvida uma nova droga, há vencedores e derrotados.
كل مرة دواء جديد يتم تطويره, هنالك رابحون و خاسرون.

Não é uma droga natural desenvolvida em nossos laboratórios em New Jersey.
هذا مايدور حوله الأمر. إنه مركب، تم تطويره في معاملنا في نيوجيرسي.

Mas as minhas investigações indicam que foi desenvolvida aqui.
لكن أبحاثي تشير بأنّه على الأغلب, تم تطويره بالداخل.

Isto é um radar detetor de velocidade que foi desenvolvido a partir de um brinquedo Hotwheels.
وهذا هو رادار سرعة وتم تطويره من لعبة سريعة

O sistema ARET foi desenvolvido a partir do Haiti com o suporte de engenheiros na região.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

A característica mais importante que era preciso desenvolver eram os chamados FBR, os fotobiorreatores.
أهم جانب كان علينا تطويره هو ما يدعى بالمفاعلات الحيوية الضوئية.

Poderíamos desenvolvê-la numa fração do preço e do tempo.
يمكن تطويره بجزء بسيط من السعر وبوقت قصير.

Hoje, neste instante uma nova classe de drogas está a ser desenvolvida com o potencial para mudar a sociedade como a conhecemos.
اليوم .. كما أقول لكم فإن نوع جديد من الدواء تم تطويره

A primeira máquina de raio-X foi desenvolvida aqui, testada em pacientes.
وأول جهاز للأشعة السينية تم تطويره هنا وتم اختباره على المرضى

Foi desenvolvida pelo Homem do Neolítico.
تم تطويره من قبل رجل العصر الحجري الحديث.

desenvolvida pelo exército para uso contra os soviéticos.
تم تطويره بواسطة الجيش الامريكي في الستينات لميادين المعارك ضد الاتحاد السوفيتي

A droga foi desenvolvida e e agora produzida e administrada aqui e visto que o seu uso se espalhou pela populaçao, tambem implementámos outros centros de tratamento em Pangar.
الدواء تم تطويره هنا والآن يتم تصنيعه و إعطاه هنا و طالما بدأ إستخدامه في الإنتشار أكثر من كونه لعامة الشعب لقد زودنا مراكز العلاج في كل مكان على بانجر

Uma variante do prião, desenvolvida em África pelo General Juma.
"باريون" المغاير والذي تم تطويره بأفريقيا مع اللواء (جمعة)

Foi desenvolvida pela Starkwood em África.
وقد تم تطويره من قبل "ستاركوود" بأفريقيا

Este é um novo modelo sobre a excitação e desejo femininos desenvolvido pela Dra. Rosemary Basson.
وهذا نموذج آخر من إثارة وشهوة النساء والذي تم تطويره من قبل الطبيبة روسماري باسون.

É um Sistema Operacional para computadores desenvolvido por centenas de programadores colaborando na Internet.
هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت

Mais concretamente um urinol desenvolvido pela NASA, chamado "Optican".
بشكل محدد حمام في انعدام الجاذبية تم تطويره من قبل الناسا تدعى بالاوبتي كان

O stent que foi instalado no seu paciente era um modelo novo desenvolvido durante três anos de ensaios exaustivos.
الدعامة الّتي تم تركيبها في قلب مريضك كانت نموذجًا جديدًا تم تطويره بفضل ثلاث سنوات من التجارب المُكلِّفة

O protocolo de segurança que ele deu ao raptores foi desenvolvido pelo Departamento da Defesa.
البروتوكول الأمني الذي أعطاه لمحتجزيه تم تطويره من قبل وزارة الدفاع

Precisavam do ensaio clínico de um medicamento que estão a desenvolver.
ولديهم دواء تجريبي، كانوا يعملون على تطويره