"تظاهرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingi
• fingiu
• Fingiste
• fingir
• fingia
• fingido
• finjo
• de conta
• fingires
• fingisse
• fingindo

Depois fingi que estava perdido e me esqueci do número do quarto.
وعندما وصلت إلى هنا تظاهرت وكأننى تائه . ونسيت رقم غرفتك

Então fingi ser professora e missionária numa universidade só para rapazes em Pyongyang.
ولذلك تظاهرت انني معلمة و مبشرة في جامعة للشباب فقط في العاصمة بيونغ يانغ.

Depois, fingiu ter informação sobre a irmã dela para ela aceitasse.
ثم تظاهرت أن لديك معلومات حول أختها كي تقبل الصفقة

Fingiste que éramos pobres para me inscreveres no acampamento?
تظاهرت بأننا فقراء لمجرد أن تدخلنى هذا المعسكر

Ela estava a fingir que não sabia dele há anos... mas eu encontrei esta foto no frigorífico dela, e olha!
لقد تظاهرت انها لم تسمع اخبار منه و لكنى وجدت تلك الصورة

e fingia estar a fazer isso por ela, mas não estava.
تظاهرت وكأنّي أفعل ذلك من أجلها، لكن ذلك غير صحيح.

fingi que também ia comprar o jornal... e pus o pé em cima dos mil francos.
لذا بعد ذلك تظاهرت أنني ايضا اشتري مجلة و وضعت قدمي على الـ 1000 خاصتها

Já fingi que fazia esta operação mil vezes.
لقد تظاهرت بأني أؤدي هذه العملية ألف مرة

- fingi que era surda.
ولكي يتوقف السائق عن التحدث معي، تظاهرت بأنني أصاب بالصمم

Ela acha que o café é um prazer pecaminoso, e eu fingi concordar.
تعتقد بأن القهوة تسبب المتعة الشريرة لذا تظاهرت بالموافقة

fingi engolir a minha língua, e peguei nas chaves.
لقد تظاهرت بابتلاع لسانى وأخذت مفاتيح الغرفه

fingi que chorei, ao falhar um prazo.
تظاهرت بالبكاء للمحرر عندما فاتني موعد تسليم المقال

Que foi o que fez quando fingiu ser advogado.
وهو ما تفعله طوال الوقت تظاهرت أنك محامياً

Portanto, ela fingiu tropeçar e caiu-lhe sobre os seios?
إذن تظاهرت بأنها تعثّرت وسقطت نحو نهديك.

Apesar que da última vez, ela fingiu que não me estava a ouvir.
بالرغم من أن آخر مرة تظاهرت بإنها لم تسمعني

Melhor do que na noite em que Fingiste que o teu pénis era o Danny Aiello.
أفضل من تلك الليلة التي تظاهرت فيها أن قضيبك هو داني أيلو ممثل أمريكي

Tu na verdade Fingiste... talvez até tenhas acreditado, como uma sociopata, que eras algum tipo de santa sem pecados... enquanto cagavas em mim... na nossa vida... e na nossa família com traições e mentiras.
انتى تظاهرت فعلا، ربما اعتقدتى، مثل مختل عقليا، اكنى كنتى قديسة بدون خطية

Mas fingir que não existe seria hipocrisia.
سأكون منافقاً لو تظاهرت بأنه لم يكن موجود

Ganho mais pontos se fingir que me importo?
هل أحصل على نقاط إضافية إن تظاهرت بالاهتمام؟

Sabia que era verdade, mas fingia que era mentira.
تظاهرت بأنها لا تصدقنى لكنى كنت متأكده أنها تصدقنى

Max, desculpa ter fingido que te despedia diante da Constance.
ماكس , انا اسفة لانني تظاهرت بطردك امام كونستانس

Para chegar ao teu amor, eu finjo estar morto.
لكى احصل على حبك تظاهرت بالموت

Aproximaste da margem e fizeste de conta que te ias despir.
كنتَ على مقربةٍ من الشاطئ و تظاهرت بأنّك تخلع ملابسك

E tu fingires o contrário só me faz perder tempo e aborrece-me.
وأن تظاهرت بخلاف ذلك فإنك تحاول تضييع وقتي فحسب وتبدأ بإزعاجي

Seria mais fácil para mim... se fingisse um pouco.
سيكون من الأسهل بالنسبة لي لو تظاهرت قليلا.

Assim, construi um bebé falso, e fui à aldeia, fingindo que aquele bebé tinha nascido com uma deformidade e encontrei os tipos que os matavam.
لذا صنعت طفل صناعي رضيع وذهبت إلى القرية، تظاهرت كما لو كان هذا الطفل قد ولد مشوه، وهنا كان الرجال الذين يقومون بالقتل.