"تظاهروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Finjam
• fingir
• fingiram
• fingiam

Já voltei do almoço, malta. Ao menos Finjam que trabalham.
عدت من تناول الغداء على الأقل تظاهروا أنكم تعملون

Finjam que eu não estou aqui. Façam o que tiverem a fazer.
يا رفاق، تظاهروا أنني لستُ موجوداً وافعلوا أيّاً كان ما تفعلوه

Finjam que estamos há 40 anos atrás e não devem ter problemas.
تظاهروا بأننا عدنا 40 عاماً للماضي لايفترض أن تواجهكم أي مشاكل

Podem, por um instante... fingir que não sei nada de computadores?
أنتظروا للحظة أنتما الاثنان تظاهروا كأني لا أعلم شيئاً عن الحواسيب

Digamos apenas que havia umas quantas cidadãs séniores que fingiram afogar-se no meu turno.
ولنقل فقط أن هناك بضعة كبار سن تظاهروا بالغرق أثناء زهّريتي

Eu digo: "Finjam até que se torne real."
لذا كنت أقول لهم: تظاهروا بها إلى أن تتقنوها.

Finjam que temos esquis de corta-mato novos.
يا أولاد ، تظاهروا بإرتداء مزلاجات جديدة

Diga ele o que disser acenem com a cabeça e Finjam interesse.
مهما كان ما يقوله قوموا بهز رؤوسكم و تظاهروا بالاهتمام

- Finjam que eu não estou aqui. - Monk, pára com isso.
ـ تظاهروا بانني لست هنا ـ مونك توقف عن هذا

Finjam só que estamos a falar até os polícias saírem.
تظاهروا بأننا نتحدث لحين رحيل الشرطة فحسب

Vamos lá, Finjam que ele significou algo para vocês.
هيّا ، تظاهروا بأنه كان يعني لكم الكثير

Voltem para as vossas vidas e Finjam que isto nunca aconteceu.
عودوا إلى حياتكم و تظاهروا بعدم حدوث هذا

Finjam que estão mortos. Eu fico aqui.
هذا كل شيء، لقد نفذتّ منا الخيارات تظاهروا بأنكم موتى، سأكون هنا

Finjam até se tornarem nisso.
بل تظاهروا به إلى أن تصبحوا فعلا كذلك.

Finjam que gostam não interessa se não prestar.
تظاهروا أنها تعجبكم مهما كانت سيئة

Na festa Finjam que não me conhecem.
في الحفلة تظاهروا بأنكم لا تعرفونني.

Finjam que têm.
ليس لديكم أية كؤوس تظاهروا بذلك

Então não estavam a fingir roubar um banco para roubar um príncipe saudita, estavam a fingir roubar um príncipe saudita para roubar o banco.
إذاً هم لم يحاولوا التظاهر بسرقة البنك حتى يسرقوا الأمير السعودي بل تظاهروا بسرقة الأمير السعودي لسرقة البنك

Eu sei que é o teu último dia e tudo, mas enquanto ainda aqui estás, não poderias fingir que ainda te importas com isto?
أعرف أننا فى نهاية اليوم لكن تظاهروا أنكم تهتمون

Porquê fingir ajudar-me?
لماذا تظاهروا بمساعدتي للأنتقام لعائلتي ؟

Aprenderam que os campos eram importantes, aprenderam a usar o fogo, fingiram a retirada, emboscaram-nos e agora, bloquearam-nos a saída.
تعلموا أن الحقول كانت مهمة تعلموا كيف يستخدموا النيران تظاهروا بالتراجع ونصبوا لنا كمين

Aqueles homens eram todos mentirosos... e charlatães que fingiam seguir Cristo e falar em Seu nome.
ولا حتى القديس "بيتر" هؤلاء الرجال جميعاً كانوا كاذبين ودجالين تظاهروا بتباع السيد المسيح والتحدث باسمه