"تظاهري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Finge
• Finja
• fingir
• Faz de conta
• Faz-te

- Eu até acho fixe. Finge que estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Por isso, Finge que estamos a falar de algo importante, como o meu aniversário, ou já resolveste aquela situação do aniversário?
لذا تظاهري كاننا نتكلم عن شي حقيقي , كعيد ميلادي مثلا, او هل استطعت التملص من الذكرى السنويه ?

Finge que hoje és uma médica e diz uma mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

RÁPIDO DEMAIS, FOI MAL. Finja QUE ESPEREI UM POUCO.
معذرة كان ذلك سريع، تظاهري أنني انتظرت لثانية

Para ser franca, sinto-me aliviada por já não ter de fingir ser cega.
لأخبرك بالحقيقة, أنا مرتاحة كثيراً بعدم تظاهري أنني عمياء بعد الآن

Fale com ela ou assim, Faz de conta que ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Empurra a comida, tira um pouco, Finge que mastigas ou algo assim.
ادفعي الطعام امامك ، اقضمي تظاهري انك تمضغين ، اي شيئ

Ajuda-me. Finge que concordas e depois fugimos.
ارجوك ساعديني, تظاهري بأنك موافقة وبعدها اهربي

Finge que é o teu aniversário.
أخبرينا كيف نعوضك تظاهري بأنه عيد ميلادك

Olha, Finge que não te importas com o que ele faz, e ele vai aproximar-se.
تظاهري بأنك لا تهتمين بما يفعل وسيأتي إليك

Os bandidos é que se devem cuidar. Finge ir para a esquerda e vai para a direita.
حذر مع اللصوص, هذه هي الخطة تظاهري بالأنعطاف الى اليسار ثم اذهبِ الى اليمين

- Isso é óptimo. Agora vira-te e Finge que estás a apreciar a vista.
استديري الآن و تظاهري بأنك تراقبين المنظر

Finge que não falas inglês, assim não tens de mudar o cabelo.
تظاهري أنك لا تتحدثين الإنجليزية، حتى لا تغيرين تصفيفة الشعر.

Meggie, Finge que estás num livro. As crianças escapam sempre nos livros.
ميجي , فقط تظاهري بأنك في كتاب الأطفال دائماً يفرون في الكتب

Não te questiones tanto. Se não os amas, então Finge.
لا تتعبي نفسكِ بالأسئلة و إن كنتِ لا تحبينهم ، فقط تظاهري بذلك

Finge que estou morto e tu és a médica-legal.
تظاهري بأني ميت. وتظاهري بأنك الطبيب الشرعي

Finge que a saída do riacho está à tua esquerda e vai em frente.
فقط تظاهري أن الجدول إلي يسارك واذهبي إليه

Se foi tudo fingimento, Finja agora!
لو كان الأمر كله تظاهر، تظاهري بذلك الآن

Finja que são suas e que o quarto é seu.
تظاهري فحسب أن هذه الأشياء لكِ وأنه سريرِك

Não estou aqui, basta que Finja que não estou aqui vim buscar isto e vou-me embora.
أنا لست هنا حقاً فقط تظاهري إنني لست هنا حقاً وأنا فقط سآخذ هذه وأذهب

Portanto, vamos apenas fingir que tu tens 5 anos e estás a pegar fogo.
فقط تظاهري بأنك في الخامسة من العمر وأن النيران تمسك بك

Faz de conta que te divertes e que és mesmo popular.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

- por isso Faz-te de tonta. - Certo.
ـ لذا، تظاهري أنّكِ لا تعرفين شيئًا، إتفقنا ـ حسنًا