"تظننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensa
• que somos

achas que invadimos o gabinete de um dos tipos mais ricos para pôr escutas?
هل تظننا إقتحمنا مكتب أغنى رجل في العالم لنضع أجهزة التصنت

Como achas que sabíamos que tinhas família nesta aldeia?
كيف تظننا عرفنا أنه لك أقارب في هذه القرية؟

O que é que achas que estamos a fazer em frente ao frigorífico?
.. وما الذي تظننا فاعلينه بالجلوس أمام الثلاجة, أيها الأبله

Você acha que estamos em posição na CIA para matar um fantasma?
هل تظننا فعلاً فى موضع يمكننا من النيل من شبح بالإستخبارات

acha que fazemos negócios com este tipo de gente, agente?
أنتَ لا تظننا نقوم بأعمال مع هؤلاء القوم، أليس كذلك أيّها الضابط؟

E além disso, como é que pensas que é suposto vivermos aqui no pátio do recreio?
وبالإضافة,كيف بالضبط تظننا ان يفترض أن نعيش في حديقة اللعب

Capitão, que tipo de gajos pensa que nós somos?
يا كابتن، أي نوع من الناس تظننا ؟

Ela pensa que somos amantes, será o nosso disfarce.
تظننا عاشقين، سنتستر بهذه الحجة

Por favor. Eu vou à polícia. Vou fazer o que achas que nós precisamos de fazer.
سأذهب للشرطة سأفعل أي شئ تظننا بحاجة لفعله

Meu Deus! achas que fizemos sexo? Nós não fizemos sexo.
يا إلهي، هل كنتَ تظننا تضاجعنا، يا إلهي، نحن لم نتضاجع

achas que falamos deste lugar com alguém do consulado de Miami?
هل تظننا سنخبر شخصا ما في قنصلية ميامي حول هذا المكان؟

achas que podemos encontrar uma saída?
أحقّاً تظننا قد نجد طريقة للخروج من هنا ؟

achas que nos sairíamos melhor sozinhos?
هل تظننا سنكون أفضل لو كان أحدنا فقط هنا؟

achas que vamos ser agora obrigados, a acasalar com macacas castanhas?
-هل تظننا سنضطر لمعاشرة القرده البنية اللون كى نسعدك؟

Quanto tempo achas que podemos ficar aqui?
كم تظننا يمكننا البقاء محتجزين هنا؟

achas que vamos ser convidados para o casamento?
تظننا سنتلقى دعوة لحفل زفافهما؟

achas que podemos ir sorrateiramente pelas traseiras, e apanhar de surpresa os Espheni?
إذاً تظننا سنتسلل من الخلف فحسب ؟ ونأخذ "الأشفيني" على حين غرة ؟ حسنٌ..

acha que estamos inventando isso? Ligue para a CTU. Eles lhe contarão.
هل تظننا نختلق كل هذا اتصل بمكافحة الارهاب وسيخبرونك

acha que trabalhamos com roupas masculinas?
ما الذي تظننا نفعله، ندير تجارة للخردوات؟

pensas que estamos nesta situação por causa das tuas decisões?
لمَ؟ لكونك تظننا في هذا الموقف نتيجة لقراراتك؟