"تظنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas
• pensas
• pensa
• acha
• pensar
• achares
• achar
• pensava

Se eu consigo ver o colete, achas que ele não consegue?
إن كنت أنا أرى السترة الواقية ألا تظنه سيلحظها ؟

O que achas que há do outro lado das câmaras?
ماذا تظنه يوجد في الجانب الآخر من هذه الكاميرات؟

Vais entrar num barco. Só não será aquele que pensas.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.

Não sei o que pensas saber, mas estás enganado!
جو ، لااعلم ما الذي تظنه أو تفكر به ، ولكنك مخطئ

Não por não me importar. Importa-me o que pensa de mim.
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ

acha que ele tirou uma faca do rabo porque queria almoçar?
هل تظنه أخرج شفرة من مؤخرته لأنه يريد غدائاَ ؟

Há uns anos, ela pôs um destes num cachorro-quente, a pensar que era ketchup.
وضعته على شطيرة سجق منذ عامين لأنها كانت تظنه كاتشب

Se é o que achas, faz um favor e cala a boca.
إن كان هذا ما تظنه يا فتى فأسدِ لي معروفاً وأصمت

Se achas que foi um herói, por que voltou?
لو أنك تظنه بطلاً فلماذا عاد إلى الداخل؟

achas que ele a contrataria com toda aquela dose de loucura?
هل تظنه سوف يحتظنها مع كل هذه التصرفات المجنونة ؟

Para que saibas que não sou tão estúpida como achas que as mulheres são.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

E tens tanto de cortês como achas que tenho de inteligência.
قدر كياستك فى هذه الملحوظة بنفس قدر ما تظنه فى ذكائى

Onde pensas que ele levaria a menina?
أين تظنه أخذ الفتاة؟ هل سيتبع نفس أسلوبه ويقود بها خارج حدود الولاية؟

Ainda bem que sou a editora. Não quero saber o que pensas.
حسناً ، لحسن الحظ أننى رئيسة التحرير حتى لا أهتم بما تظنه

Não me importa aquilo que pensas desde que voltes para casa.
لا آبه فيما تظنه طالما أنك ستعود إلى الوطن.

Em campo, fazes o que for preciso para ganhar, mas se não estiveres disposto a fazer o mesmo pela Lana, talvez não signifique tanto para ti como pensas.
في الملعب تفعل كل مايلزم للفوز لكن لست مستعد لفعل الأمر نفسه مع لانا ربما ليست مهمة بالنسبة إليك بالقدر الذي تظنه

Apesar do que pensa, eu amo muito a minha esposa.
رغم ما تظنه بي، إلا أنني أحب زوجتي كثيراً

Isso pensa o senhor...
. وهذا يعنى آخر روزفلت فى البيت الأبيض . هذا ما تظنه

Mas ela acha que ele é o JFK. Mãe, devias saber que...
طبعاً، هي تظنه من آل كينيدي متخفياً أمي يجب أن تعلمي هذا

É só uma maneira de o fazer pensar o que ela quer que você pense.
إنها طريقتها لكي تجعلك تظن بما تريده هي منك أن تظنه

Faz o que achares melhor, Harvey. Por isso vou fazê-lo.
"افعل ما تظنه مناسباً يا (هارفي)"، لذا أنا هنا.

Não vais achar tão engraçado quando te enfiar esta caneta no nariz.
لن تظنه مضحكاً عندما أضع هذا القلم في أنفك

O que pensava que era um campo de concentração, quando diz que deviam ser enviados para um campo de concentração?
ماذا كنت تظنه يكون معسكر الإعتقال عندما قلت : أنهم يجب أن يُلحقوا بمعسكر إعتقال