"تظنين أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• pensas que
• Acha que
• que estás a

Não achas que se o afastasses dos outros membros até podia ser um tipo fixe?
ولكن ألا تظنين أنكِ لو أبعدتيه عن هذه المجموعة الفاشلة وقابلتيه وحده فربما يكون فعلا فتى ظريف

Como achas que conseguiste sentir algo tão forte e rápido por mim?
لمَ تظنين أنكِ وقعتى فى حبى بقوة و بسرعه ؟

Sei que achas que estás a ajudar o teu povo, mas estás errada.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ تساعدين شعبكِ، لكنكِ مخطئة

- Não há nada aqui. O que está ai impediu-te de ver o quarto e pensas que o podes ver? Por favor, sai dai!
على أية حال هو منعكِ من رؤية الغرفة مالذي يجعلكِ تظنين أنكِ تستطيعين رؤيته.أرجوكِ أخرجي

pensas que estás sozinha e que ninguém te pode ajudar.
تظنين أنكِ وحيدة، ولا أحد يستطيع مساعدتكِ

Tu pensas que compreendes os castithans, mas não compreendes.
تظنين أنكِ تفهمين الكاستيفانيين لكنكِ لا تفهميهم.

Acha que só vocês os dois são os únicos que fazem os trabalhos de casa?
هل تظنين أنكِ الوحيدة التي تقوم بواجباتها ؟

Mas se achas que o consegues fazer sozinha, basta dizeres a palavra.
ولكن إن كنتِ تظنين أنكِ تستطيعين فعلذلكوحدكِ، قولي الكلمة فحسب

achas que deves falar com um profissional?
هل تظنين أنكِ بحاجة للتحدث مع شخص محترف؟

Não, achas que deves falar com um investigador privado?
لا ، أعني هل تظنين أنكِ بحاجة للتحدث مع محقق خاص؟

achas que não, mas tu ama-los.
أنتِ تظنين أنكِ لا تحبينهم لكنكِ بالفعل تحبينهم

Não existe "o tal" e mesmo que existisse, não achas que és um pouco nova para tê-lo encontrado?
لا يوجد شيء يُسمّى " المنشود"، و حتى لو وُجِد ألا تظنين أنكِ صغيرة على إيجاده؟

pensas que estás sozinha nesse casamento, mas não estás.
تظنين أنكِ الوحيدة في ذلك الزواج فأنتِ لستِ كذلك

pensas que só tu é que podes jogar este jogo?
تظنين أنكِ الوحيدة التي بوسعها لعب هذه اللعبة؟

pensas que conheces alguém, mas, de repente, vês como eles são, e são... umas criancinhas sacanas.
تظنين أنكِ تعرفين أحداً ثم فجأة ترينهم على حقيقتهم ... ويكونون هؤلاء الأطفال الأوغاد

Sei que pensas que és assustadora e defeituosa.
. أنا أعرف أنكِ تظنين أنكِ محطمة ومخيفة

É para o Taiwan que pensas que estás a enviar a informação?
تايوان " حيثُ تظنين " أنكِ ترسلين معلوماتك؟ فقط تقنية الدفاع الصاروخي

Acha que, discutindo comigo, digo que é mentira e contrato-a?
تظنين أنكِ إن جادلت أكثر سأتراجع و أعترف أنني أكذب و أعينك؟

achas que estás a ajudar o teu tio, mas, estás a prejudicá-lo.
تظنين أنكِ تساعدين عمّكِ، ولكنكِ تضرينه.