"تظنّ نفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensas que és
• julgas que
• pensa que é
• que julga que
• é que pensa que
• pensas que estás

Ela diz, "Quem pensas que és?
إنها تقول، "مَن تظنّ نفسك ؟

"Agente envolvido". Quem raio pensas que és?
من تظنّ نفسك ؟

Onde julgas que vais?
إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟

- O que julgas que estás a fazer?
ماذا تظنّ نفسك فعلاً؟

Quem você pensa que é?
من تظنّ نفسك بحقّ الجحيم؟

O que julga que está a fazer?
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟

Onde é que pensa que vai?
إلى أين تظنّ نفسك ذاهبا؟

E quando pensas que estás a salvo, andas por aí sozinho, sozinho e por conta própria...
وعندما تظنّ نفسك في أمان ... أو تمشي وحدك

Onde julgas que vais?
-إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟

Quem julgas que és?
من تظنّ نفسك ؟

Quem é que pensa que é, velhote?
من تظنّ نفسك أيها الشايب؟

Quem pensa que é?
ماذا تظنّ نفسك ؟

Falar com o Senador? Quem raio é que pensa que é?
من تظنّ نفسك ؟

Escuta, não sei o que pensas que estás a fazer, mas estás a perder o teu tempo.
اسمع، لا أدري ما تظنّ نفسك فاعلاً

Que é que pensas que estás a fazer nos aposentos Reais?
ماذا تظنّ نفسك تفعل في الغرف الملكيّة؟