"تعتقد بأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acha que
• achas que
• pensas que
• pensa que
• estamos a

Você não acha que precisamos eliminar dúvidas sobre a autenticidade da gravação?
ألا تعتقد بأننا يجب أن نشك بصدق هذا التسجيل

Porque acha que não pensamos assim?
أنت تعرف لماذا لم تعتقد بأننا لن نُصدق ذلك ؟

Estava a imaginar o que é que tu achas que devemos fazer?
لقد كنت أتساءل ما الذى تعتقد بأننا يجب أن نفلعه ؟

achas que eu me misturo com um imbecil daqueles?
هل تعتقد بأننا نختلط مع الحثاله التي مثله

Agora mesmo. Para que pensas que é esta merda?
تبا , حالا يا بني و ماذا تعتقد بأننا نفعل

Não, claro que não. pensas que ainda não tinhamos visto isso antes?
لا , بالطبع لا تعتقد بأننا لم تر ذلك من قبل ؟

Ela pensa que por sermos Islâmicos vamos explodir alguma coisa.
هي تعتقد بأننا سنفجر شيئاً ما ، لأننا مسلمون

A tua mãe acha que tivemos o Charlie porque somos capazes.
أمك تعتقد بأننا حصلنا على تشارلي لأننا قادرين

Se acha que isto é uma reunião para um acordo, deixe-me esclarecer uma coisa.
إذا كنت تعتقد بأننا هنا من أجل مؤتمر التسوية حسناً دعني أصحح لك هذا حالياً

Até que profundidade é que acha que nós vamos?
. كم عمق المسافة التي تعتقد بأننا سننزلها ؟

- Ei, Chuck, você acha que podemos trazer um cavalo aqui?
هل تعتقد بأننا يمكن ان نحصل على حصان هنا؟

Porque acha que escolheríamos a vida do crime?
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا سنتحول لحياة الجرائم؟

achas que podemos voltar a jogar futebol com o teu pai?
هل تعتقد بأننا سنلعب كرة القدم مرة أخرى مع والدك؟

achas que algum dia vamos morar juntos, como um casal normal?
هل تعتقد بأننا سنعيش معاً في يوم ما؟ كزوجين اعتياديين؟

achas que podemos tentar resolver alguns dos teus problemas?
لا تعتقد بأننا يجب أن نحاول ويحسب البعض من مشاكلك؟

Então ainda estou aqui. Porquê, achas que vais sair?
لذا ما زلت هنا لماذا، هل تعتقد بأننا سنخرج؟

pensas que não guardámos todos os teus e-mails, todos os teus telefonemas?
ألا تعتقد بأننا أحتفظنا بجميع رسائلك الإلكترونية وجميع مكالماتك الهاتفية؟

Tu pensas que todos nós somos bombistas, não é?
كلا , كلا , كلا أنت تعتقد بأننا كُلُنا مفجرون , اليس كذلك ؟

pensa que somos o papá que dá o dito por não dito e lhe compramos um pónei.
تعتقد بأننا مثل أباها ، نغير من آرائنا ثم سوف تحصل على حصان صغير

Não compreendo porque é que a direcção pensa que precisamos de ser investigados.
لا أفهم لماذا الشركة تعتقد بأننا نحتاج بأن يتم فحص حمايتنا هنا.

Chefe, não estamos a confiar muito neste tipo?
أيها الرئيس، ألا تعتقد بأننا نثق بهذا الرجل أكثر من اللازم؟