"تعجيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• acelerar
• apressar
• agilizar

Nós não queremos acelerar o tempo, nós queremos revertê-lo.
إننا لا نريد تعجيل الوقت، ولكن نريد إرجاعه

Da Polícia. Por tua causa, tive de acelerar o meu projecto. Preciso de algo para os distrair.
الشرطة، فبسببك، عليّ تعجيل مشروعي أحتاج شيئاً لأشتّتهم به

Ele pode ajudar o Posca a acelerar a transferência do dinheiro.
هممم يُمْكِنُه أَنْ يُساعدَ بوسكا في تعجيل التأخير في تَحويل المال لي.

Eles foram trazidos para ajudar a apressar a interrogação.
لقد حضروا للمساعدة في تعجيل الإستجواب

Se calhar não devemos apressar as coisas.
ربما علينا تعجيل الأمور

Esperávamos que, talvez pudéssemos agilizar o processo, ao falar consigo.
كنّا نأمل أن يكون بإمكاننا... تعجيل هذه العمليّة، والتحدّث إليك.

Já fiz isto antes, posso acelerar as coisas.
لقد كنت على هذ الطريق من قبل استطيع تعجيل ذلك

Quero acelerar um requerimento de apoio a isto para cobrir as despesas.
أودّ تعجيل طلبٍ في الحصول على منحة تدريب لتغطية التكاليف.

Sabe uma coisa, vou acelerar o processo.
أنا أعدكم، سيكون هناك الجحيم على الدفع. أنت تعرف ماذا، أنا مجرد ستعمل تعجيل العملية هنا، حسنا؟

- Querias acelerar as coisas, certo?
- لقد قلت بأنك تريد تعجيل الأمور ، صحيح ؟

Ver se conseguimos acelerar as coisas.
لنري اذا كان بالإمكان تعجيل الأمور

Temos de acelerar as coisas. Vamos lançar o produto mais cedo.
علينا تعجيل الخطة، قدمي إصدار المنتجات

Peço à imigração para acelerar a cidadania.
كيف؟ تعجيل برنامج تجنيس والتر INS سأطلب من

Quando nós a deixamos tocar em cada vila e em cada aldeia, em cada estado e em cada cidade, seremos capazes de acelerar esse dia quando todos os filhos de Deus, homens negros e homens brancos, judeus e pagãos, protestantes e católicos,
"سندعها تدق من كل قرية صغيرة وكبيرة، ومن كل ولاية ومدينة" "يمكننا تعجيل حلول ذلك اليوم حين يتسنى لكل أطفال القدير" "الرجال البيض والسود، اليهود والوثنيون"

- Pode acelerar o meu envio?
أيمكنك تعجيل عملية الشراء ؟

Gostaria de acelerar a chegada desse dia.
-أرغب في تعجيل قدوم ذاك اليوم

Por que não me deixa dar uma olhadela, ver o seu conteúdo, e talvez consiga apressar as coisas.
وربما يمكنني تعجيل الأمور

Desculpa ter tentado apressar as coisas.
آسف أنني حاولت تعجيل الأمور

Como sabemos que a Ivy não tentou apressar a morte da nossa mãe?
كيف لنا أن نعرف أن (آيفي) لم تحاول تعجيل موتي والدتنا؟

Michael, para agilizar estas negociações,
لكي نتمكن يا (مايكل) من تعجيل هذه المفاوضات،