"تعرج" - Translation from Arabic to Portuguese

• coxear
• coxeia
• mancar
• passas
• coxeias
• coxeava
• coxo
• coxeares
• manca
• mancas

Depois, no túnel ela ficou para trás a coxear imenso.
وبعد ذلك فى النفق كانت خلفنا تمشى وهى تعرج

Vi-te a coxear um pouco depois do primeiro tempo...
لقد رأيتك تعرج بعد الشوط الأول، ماذا حدث لك؟

coxeia ligeiramente mas nunca entornou um copo.
تعرج قليلا لكنها أبدا لم تدلق الشراب

A fim que esta pobre alma, não seja obrigada a mancar para o resto de sua vida com um só pé...
غير أن هذه الروح المسكينة كانت ستضطر أن تعرج بقية حياتها على قدم واحدة

Quando a tesão tiver acabado, porque é que não passas pelo meu quarto?
عندما تنتهي من شرابك القوي لم لا تعرج على غرفتي؟

Parece que não coxeias na cama, não é?
أعتقد أنك لا تعرج بالسرير ، أليس كذلك؟

Trabalhava todo o dia sem hesitar e, depois, coxeava de volta para o celeiro, à noite, esperando no escuro, sem se mexer, até a pancadaria e o trabalho recomeçarem na manhã seguinte.
وعملت طوال اليوم بلا تردد ومن ثم كانت تعرج إلى الحظيرة ليلاً تنتظر في الظلام بلا حراك

por que simulou ser coxo quando entrou aqui?
لماذا كنت تعرج عندما اتيت الى هنا ؟

Assim, demoras a chegar à vila, sobretudo se coxeares...
سيستغرق بعض الوقت للسير إلى المدينة وخصوصا وأنت تعرج

A Zoya estava com um ligeiro coxear no lado direito. Provavelmente era da sua anca.
زويا كانت تمشي ببلاهة وكانت تعرج عرجة بسيطة على رجلها اليسرى

Se isto fosse real, tu estarias a coxear e não estarias a falar comigo.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

Ela estava a coxear agora, então acho que isso é verdade.
أيضاً كانت تعرج الآن لذلك أعتقد أن ذلك كان حقيقيا في الواقع

Muitos meses depois, eu estava no nordeste da Amazónia, entrei num povoado, e o xamã disse-me: "O senhor está a coxear".
لاحقا، وبعد عدة أشهر، كنت في شمال شرق الأمازون ومررت بقرية هناك قال لي المطبب "إنك تعرج."

Ela pode ter cicatrizes ou coxear.
قد يكون لديها ندوب، أو تمشي وهي تعرج.

E porque é que estás a coxear.
ولماذا تعرج وأنت تمشي؟

Bapu, ela coxeia novamente.
بابو , انها تعرج ثانية

- Porque sua mãe coxeia?
لماذا تعرج والدتك؟

Ela nem poderia fugir a mancar.
لا يمكنها حتى أن تعرج

Porque não passas lá esta noite e conversamos sobre isso então.
لم لا تعرج علي الليلة وسنتحدث بالأمر حينها

Porque não coxeias até à cozinha e nos trazes-nos umas Seven-Ups, cowboy?
...والآن لماذا لا تعرج إلى المطبخ وتحضر لنا شراب (سيفين آب تين) يا راعي البقر

Ela coxeava e tinha uma bengala?
هل كانت تعرج وتملك عصا؟

10 segundos de vantagem já que estás coxo.
إسبقني بعشر ثوان نظراً لأنك تعرج

- Dá três passos sem coxeares.
-إمشي ثلاث خطوات بدون أن تعرج

Quer dizer que primeiro o meu filho delinquente e a sua namorada manca vieram cá e extorquiram-me a minha nave espacial.
بمعني اولا ان ابني وصديقته التى تعرج دخلا هنا وتطفلا على

Dud eu reparei que mancas.
داد لقد لاحظت أنك تعرج.. تقوس فى العمود الفقرى ؟