"تعرفين أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes que
• saber que
• Sabias que
• Sabe que
• Sabia que

É por isso que és tão boa no que fazes. sabes que ninguém te vai dar nada de mão beijada.
لهذا السبب أنتِ جيّدة فيما تفعلينه الآن لأنّكِ تعرفين أنّ لا أحد سيسلّمكِ أيّ شيء

Mas sabes que ninguém consegue corresponder aos teus padrões.
لكنّك تعرفين أنّ أحداً لا يستطيع العيش بهذه المقاييس

sabes que a tua mãe não quer que brinques com isso.
تعرفين أنّ أمّكِ لا تريد منكِ أن تلعبي بهذا

Digo, quando aconteceu com você, quanto tempo demorou até saber que tudo seria diferente?
أعني، حينما يحدث ذلك لكِ، كم يستغرقكِ الأمر حتّى تعرفين أنّ كلّ شيء سيكون مختلفاً؟

Deve saber que, no caso de morte súbita, as vítimas muitas vezes passam por uma súbita perda de urina e, por vezes, de excrementos.
أما واثق أنّك تعرفين أنّ الموت المفاجئ يؤدي إلى إطلاق مثانة الضحايا للبول. وأحياناً البراز.

Sabias que eras alérgica a picada de abelha? - Não.
هل كنتِ تعرفين أنّ لديكِ حساسية من لسعات النحل؟

Tu Sabias que o Rei viajava pelas nossas terras, não sabias?
كنتِ تعرفين أنّ الملك كان يسافر عبر أرضنا، أليس كذلك؟

Sabe que o seu marido tinha outro nome antes dele a conhecer?
هل تعرفين أنّ لزوجك اسماً آخر قبل أن يلتقي بك؟

Não, obrigada. Sabia que minha mãe conversa com os animais?
لا شكراً تعرفين أنّ أمي يمكنها التحدث مع الحيوانات ؟

E sabes que a sala da correspondência pode confundir um pouco as coisas.
وأنت تعرفين أنّ خدمة البريد هنا قد تخطئ أحياناً.

Lemon, sabes que isso é um dashiki da puberdade para rapaz.
تعرفين أنّ هذا اللباس الإفريقي للذكر البالغ سن الرّشد

Estás à vontade, mas sabes que a nossa melhor hipótese é se estivermos juntos.
تفضّلي، لكنْ أظنّكِ تعرفين أنّ فرصتنا الفضلى هي معاً

Lamento muito, mas preciso de ir. - sabes que preciso de ir.
آسف لكن عليّ الذهاب، تعرفين أنّ عليّ ذلك.

sabes que a miúda está a dormir no chão, de uma fábrica abandonada, certo?
تعرفين أنّ الفتاة تنام على أرضية مصنع ألبان متصدع، أليس كذلك؟

Você, melhor do que ninguém, deve saber que isto vai muito além de uma pessoa.
أنتِ من بين الجميع، لا بدّ أنّكِ تعرفين أنّ الأمر يتخطّى شخصاً واحداً

Você deve saber que uma acusação anónima não adianta muito.
لابدّ أنّكِ كنتِ تعرفين أنّ إتهاماً من شخصٍ مجهولٍ لن يُقدّم فائدة كبيرة.

Sabias que a tua caixa de velocidades encrava um bocado na terceira?
هل كنتِ تعرفين أنّ جهاز نقل الحركة في سيارتك ينزلق قليلاً عند السرعة الثالثة؟

Sabias que o teu marido estava vivo. Soubeste o tempo todo.
كنتِ تعرفين أنّ زوجكِ على قيد الحياة كنتِ تعرفين طوال الوقت

- Se sabe o que significa, Sabe que é uma tecnologia óptica de detecção à distância.
إن كنتِ تعرفين ما يعنيه، إذاً فأنتِ تعرفين أنّ "لايدر" تقنية محسّة تحكّم بصري

Sabe que isso é uma falha na segurança que poderia ter ramificações catastróficas para a Companhia.
تعرفين أنّ هذا خرق أمنيّ يمكن أن تكون له عواقب سلبية لـ"الشركة"

Sabia que o seu marido não estava na Florida.
كنتِ تعرفين أنّ زوجكِ ليس في "فلوريدا" -نعم.