"تعرفي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• saibas que
• saber que
• sabias que
• soubesse que
• de saber
• sabes que
• que saibas
• saiba que
• sabendo que
• saberes que
• soubesses que

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

É preciso que saibas que isto que vai matar os teus filhos antes do tempo.
وأريدك أن تعرفي أن هذا سيقتل أطفالك باكراً.

Numa cidade de escolhas infinitas, por vezes, não há melhor sensação do que saber que só temos uma.
.... في مدينة الخيارات اللانهائية أحياناً لا يوجد شعور أفضل من أن تعرفي أن لديك أحداً

Parabéns. Nick: Obrigado. Espera, como sabias que era eu e que estava contente?
مبارك لك. نيك: شكرا لك. ولكن انتظري، كيف لك أن تعرفي أن هذا أنا، ثم أني أبدو سعيدا؟

Queria que soubesse que o Josh está bom.
فقط أردتك أن تعرفي أن .. أمم زز جوش بخير ..

Olha, eu tenho de te pedir um favor Mas tu tens de saber que não foi por isto que dormimos juntos
لكن يجب أن تعرفي أن هذا لايتعلق بنمومنا معاً

Não sabes que tudo tem que ser sempre de acordo com a vontade dele, percebes?
لا تعرفي أن كلّ عازب دائماً يود الامور طبقاً لشروطه

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

Quero que saibas que este foi_BAR_o melhor "não-encontro" que já tive.
فقط أريدك أن تعرفي أن هذا هو أفضل يوم عشته على الإطلاق

Quero que saibas que abandonar-te foi a decisão mais difícil que alguma vez tive de tomar.
أريدك أن تعرفي أن فقدانك كان أصعب قرار فعلته بحياتي

Deves saber que seduzir o próprio irmão é pecado.
لذا فيجب أن تعرفي أن إغواء أخيكِ ليس جيداً

O graduado Aposto que não sabias que foi composto para este filme, foi..
أراهن بأنّك لا تعرفي أن السبب النجاح الرئيسي لهذا الفيلم

Não sabias que o anel seria oferecido ao Dylan.
أنتي لم تعرفي أن الخاتم كان ذاهبا إلى ديلان

Eu só queria que soubesse que ele era um bom homem, o seu marido.
أردت فقط أن تعرفي أن زوجك كان رجلا صالحا

Só queria que soubesse que o Wyatt não vai à sua aula amanhã, ou, melhor, nunca mais vai.
لا تهتمي بهذا . أردتك (فقط أن تعرفي أن (وايت لن يكون بصفك غداً أو حتى أي يوم آخر

Tem de saber. Decerto sabe que foi tudo por si.
يجب أن تعرفي بالطبع يجب أن تعرفي أن كل هذا كان من أجلك

Claro que sabes que a Doris não teve nada a ver com isto.
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس ليس لها علاقة بما حدث.

Então, se não vier à sua casa para um café, se não sorrir quando vocês passarem por mim, por favor, saiba que eu ainda amo você.
لذا، إن لم آتي إلى منزلكِ .. لإحتساء القهوة .. إن لم أبتسم عندما تمرّان بجواري أرجوكِ، يجب أن تعرفي أن لازلت أحبكِ

E fica sabendo que alguns membros do sexo oposto acham-no muito atraente.
وأريدك أن تعرفي أن بعض أفراد الجنس الآخر يجدونه جذابا جدا

Ajudar-te-ia saberes que o Jim acha que tu és esperta? Não.
- تمهلي كيلي، هل سيساعدك أن تعرفي أن جيم يعتقد أنك ذكيه

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح