"تعكس" - Translation from Arabic to Portuguese

• reflecte
• reflectem
• reverter
• reflete
• reflectir
• refletem
• refletir
• inverter
• reflexo
• reflictam
• reflectiam

Não, não abras até o último instante. Porque reflecte luz.
لا ترفعيها أبداً حتى آخر لحظة لأنها تعكس الضوء.

Essas histórias não criam uma base ampla para incorporar a história das mulheres, e não reflectem as nossas realidades diárias.
لا تشكل هذه القصص قاعدةً واسعة لدمج تاريخ المرأة، كما أنها لا تعكس واقع حياتنا اليومية.

Mas não vai reverter nada. Então, e a mulher que ele matou?
إنها لن تعكس كل شيء ماذا عن الفتاة التي قتلها ؟

Eu acredito neste desejo reflete uma verdade cruel que aprendi nos últimos 15 anos.
أعتقد أن هذه الأمنية تعكس حقيقة مؤلمة تعلمتها خلال السنوات الخمسة عشر الأخيرة،

Posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, tal como o que viram nos livros, e tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

refletem os desafios enfrentados por toda a vida na Terra.
تعكس التحديات التى تواجهها كل اشكال الحياة على الارض.

E pensei, bem isto é divertido. Saí e comprei um monte de alfinetes que iriam refletir o que eu achava que iríamos fazer num dado dia.
ومن ثم ذهبت واشتريت الكثير من هذه الدبابيس والتي في الحقيقة تعكس ما افكر فيه .. ومايجب القيام به في اي يوم اعتيادي

Ela é um espelho que reflecte parte da tua mente.
أنها مراية تعكس أجزاء من عقلك أنت زودتها بها

A forma como o fogo reflecte neles, parecem ser diamantes verdadeiros.
الطريقة التي تعكس بهم النار إنهم تقريباً مثل الألماس الحقيقي

Cada um de nós tem uma impressão vocal única que reflecte a nossa idade, o nosso tamanho e até o nosso estilo de vida e personalidade.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

As espectaculares nuvens amarelas do planeta reflectem a luz solar.
تعكس السحب الصفراء المذهله المحيطة بالكوكب أشعة الشمس

Liguei para o meu pastor para me dar músicas de família que reflectem os valores da comunidade.
أخذت الحرية للإتصال بالقس لتزويدي بقائمة بالأغاني العائلية التي تعكس قيم مجتمعنا

Estas pequenas variacoes de temperatura reflectem pequenas alteraçoes na densidade.
تلك التغيرات الصغيره في درجة الحراره تعكس تغيرات صغيره في الكثافه

Ele está a dizer que precisa de reverter as polaridades do espectrómetro.
إنه يقول أنك يجب أن تعكس القطبية في جهاز الإسبكتروميتر

Quando me submeteu à terapia de genes, garantiu-me que podia reverter o processo.
عندما إستأجرتني لتجربة العلاج بالجينات وعدتني بأنك سوف تعكس هذه العملية

Talvez combinando a nossa vasta parafernália de dons, possas descobrir como reverter tu próprio o feitiço de proteção.
ربما عبر جمع قوانا يمكنك أن تتعلم كيف تعكس تعويذة الحماية بنفسك

Como asseguramos que a nossa identidade digital reflete a nossa identidade real? Queremos que sejam a mesma coisa?
كيف نضمن أن تعكس هويتنا الرقمية هويتنا الحقيقية ؟ هل نريد لهما أن يكونا متطابقين؟

O problema com esta objeção é que ela reflete uma total incompreensão de como as economias locais envolvem todos que são interdependentes.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.
أشعر يا ريج, بأن كل مجموعة مثلنا مناهضه للأمبرياليه مثلنا يجب ان تعكس مصالح مختلفه في قاعدة قوتها

Estas conversas refletem o que está a acontecer a nível nacional e internacional.
هذة المُحادثات تعكس حقاً ما يحدث علي المستوى الوطني و الدولي.

E que história do Médio Oriente, que história do mundo, querem vocês ver refletir o que é dito, o que é expresso neste cilindro?
وأي قصة للشرق الأوسط، أي قصة للعالم، تريدون رؤيتها تعكس ما أقوله، ما هو معبر عنه في هاته الأسطوانة؟

Então, vais inverter aquilo que fizeste à cidade antiga.
إذن عليك أن تعكس ما قمت به للمدينة القديمة

E bem no fim, o reflexo do sol em painéis solares.
وستشاهدون الألواح الشمسية تعكس أشعة الشمس

Podem usar o vestuário para enviar uma mensagem sobre as vossas ambições, se vestirem roupas que reflictam aquilo que aspiram a ser.
يمكنكن استعمال ملابسكن لإظهار رسالة عن طموحكن بارتداء ملابس تعكس ما تريدن

A casa foi mudada, mas os esboços reflectiam as condições de um ano atrás.
المنزل قد تغير لكن المخططات تعكس الأحوال قبل سنة