"تعلموا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• saibam que
• aprenderam que

e mesmo assim negligencia metade da sua população, mas só quero que saibam... que aquilo que a Presidente Ross acabou de dizer fere realmente os meus sentimentos.
و مع ذلك فهو يتجاهل نصف سكانه لكن أنا فقط أريدكم أن تعلموا أن ما قالته العمدة روس للتو بالفعل قد جرح مشاعري

É importante que saibam que o réu No final deste julgamento acredito que apos terem sido confrontados com as provas nos entreguem um veredicto que seja correcto e justo.
من المهم أن تعلموا أن المتهم في هذة القضية بنهاية المحاكمة

Assim, àqueles que conheço há 18 anos... ou aos deste ano, quero que saibam que vão estar sempre aqui no meu coração.
يبدو مثل هذا العام اودكم أن تعلموا أن لكم دوما مكان هنا في قلبي اني احترمك

Sabes, só quero que os rapazes saibam que isto não se trata só de dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
تعلمين، جل ما أريده يا رفاقي بأن تعلموا أن الأمر لا يخص فقط المال المال، المال، المال، المال

aprenderam que os adultos iriam apoiá-los, mesmo que se preocupassem com a segurança deles.
تعلموا أن البالغين في حياتهم سوف يدعمونهم حتى ونحن قلقون على سلامتهم.

Queremos que saibam que todas as acrobacias feitas no filme foram executadas por profissionais.
يجب أن تعلموا أن كل المخاطر في هذا الفيلم نفذها محترفون ، و الأدوات ليست حقيقيه بل مطاطيه

Quero que todos saibam que... nenhuma culpa recai sobre qualquer um de vocês.
أريدكم جميعاً أن تعلموا أن اللوم لا يقع على أيٍّ منكم.

Eu quero que saibam que isto não voltará a acontecer.
أريدكم أن تعلموا أن هذا لن يحدث ثانية

O Miles quer que saibam que a morte dele não foi culpa vossa.
مايلز"يريد منكم أن تعلموا أن موته لم يكن ذنبكم

Primeiro, quero que saibam que o vosso amigo Barney tem sido um perfeito cavalheiro.
أولاً أريدكم أن تعلموا أن صديقكم (بارني) آصبح رجلاً محترماً

O Karellen quer que saibam que qualquer guerra, em qualquer lugar, será vista e definitivamente parada.
(كاريلين) يريدكم أن تعلموا أن كل الحروب سوف يراها وسوف يوقفها بحزم

Só quero que saibam que o Charlie não sofreu.
أريدكم أن تعلموا أن (تشارلي) لم يعاني

Quero que saibam que Phillip Wickes é um amigo pessoal.
أود منكم أن تعلموا أن (ويكس) صديق شخصي.

É que sabem, as pessoas que vivem aqui aprenderam que há uma maneira segura de esconder os seus segredos dos seus vizinhos.
فالسكان هنا تعلموا أن هناك طريقة واحدة لإخفاء الأسرار من الجيران

aprenderam que os campos eram importantes, aprenderam a usar o fogo, fingiram a retirada, emboscaram-nos e agora, bloquearam-nos a saída.
تعلموا أن الحقول كانت مهمة تعلموا كيف يستخدموا النيران تظاهروا بالتراجع ونصبوا لنا كمين